Текст и перевод песни Caroline Spence - Softball

Softball

That old tree house in the neighbor's yard
With the sign that says "No Girl's Allowed"
I'd break on in and climb up high
Get the prettiest view of the town
And I'd think

One day Coach will put me in
I've been working hard
I can catch any pop fly
And hit one out of the yard
If there's one thing that I'm sure of
It's I could win them all
And when I make it to the majors
They ain't gonna call it softball

Now I work all day at the boy's club
78 cents on the dollar
Some girls bow their heads or just bow out
And I can't help but want to holler
Still saying

Hey, Coach won't you put me in
I've been working hard
I can catch any pop fly
And hit one out of the yard
If there's one thing that I'm learning
You can't win them all
And even when you're stealing the base
They're still gunna call it softball

When I'm done working I wanna blow off steam
And wear my best dress out
But outside of my grass-stained jeans
They keep thinking I was asking for something I wasn't thinking about
I'm only asking

Hey coach won't you put me in
I've been working hard
I can catch any pop fly
And hit one out of the yard
If there's one thing that I'm sure of
You can't win them all
And they'll go to strike you out
And say "cheer up it's only softball"
Hey coach won't you put me in
I've been working hard

Софтбол

Тот старый домик на дереве во дворе соседа
С табличкой "Девочкам вход воспрещен"
Я пробиралась внутрь и взбиралась наверх
Любовалась лучшим видом на город
И думала

Однажды тренер выпустит меня на поле
Я так усердно тренировалась
Я могу поймать любой высокий мяч
И выбить его за пределы поля
Если я в чем-то уверена,
Так это в том, что я могу выиграть все
И когда я попаду в высшую лигу,
Они не будут называть это софтболом

Теперь я работаю весь день в мужском клубе
78 центов за доллар
Некоторые девушки опускают головы или просто уходят
И я не могу не кричать
Все еще говоря

Эй, тренер, выпусти меня на поле
Я так усердно тренировалась
Я могу поймать любой высокий мяч
И выбить его за пределы поля
Если я чему-то и учусь,
Так это тому, что нельзя выиграть все
И даже когда ты крадешь базу,
Они все равно будут называть это софтболом

Когда я заканчиваю работать, я хочу выпустить пар
И надеть свое лучшее платье
Но вне моих запачканных травой джинсов
Они продолжают думать, что я просила что-то, о чем я даже не думала
Я прошу только

Эй, тренер, выпусти меня на поле
Я так усердно тренировалась
Я могу поймать любой высокий мяч
И выбить его за пределы поля
Если я в чем-то уверена,
Так это в том, что нельзя выиграть все
И они будут пытаться выбить тебя из игры
И говорить: "Не расстраивайся, это всего лишь софтбол"
Эй, тренер, выпусти меня на поле
Я так усердно тренировалась