Whiskey Watered Down - Caroline Spence перевод на русский

Whiskey Watered Down

You think you're a big deal with that guitar in your hands
But you'll never be Parsons, Earle, or Van Zandt
There's one like you on every corner of this town
And your songs all feel like whiskey watered down

I liked the way you looked at me and the way you tipped your hat
But I grew tired of seeing through you like the bottom of an empty glass
There's one like you on every corner of this town
And loving you is like drinking whiskey watered down

Nothing about you packs a punch
And I know that loving you won't ever get me drunk
So I packed my bags, I turned my heart around
'Cause there's nothing I need less than whiskey watered down

Sometimes all you want is just a simple song
And there ain't no shame in loving just to see if it won't go wrong
But I've been searching high and low and all around this town
For something that don't feel like whiskey watered down

Nothing about you packs a punch
And I know that loving you won't ever get me drunk
So I packed my bags, I turned my heart around
'Cause there's nothing I need less than whiskey watered down

Разлёгшаяся Виски

Ты думаешь, ты важная птица с этой гитарой в руках,
Но тебе никогда не стать Парсонсом, Эрлом или Ван Зандтом.
На каждом углу в этом городе есть такой, как ты,
А твои песни – как разлёгшаяся виски.

Мне нравилось, как ты смотрел на меня и как приподнимал шляпу,
Но мне надоело видеть тебя насквозь, как дно пустого стакана.
На каждом углу в этом городе есть такой, как ты,
А любить тебя – всё равно что пить разлёгшуюся виски.

В тебе нет ничего цепляющего,
И я знаю, что любовь к тебе меня не опьянит.
Поэтому я собрала вещи, развернула свое сердце,
Потому что мне меньше всего нужна разлёгшаяся виски.

Иногда все, что тебе нужно, – это простая песня,
И нет ничего постыдного в том, чтобы любить, просто чтобы посмотреть, что из этого выйдет.
Но я искала повсюду в этом городе,
Что-то, что не похоже на разлёгшуюся виски.

В тебе нет ничего цепляющего,
И я знаю, что любовь к тебе меня не опьянит.
Поэтому я собрала вещи, развернула свое сердце,
Потому что мне меньше всего нужна разлёгшаяся виски.