Текст и перевод песни Caroline Vasicek - Nebel und Nacht

Nebel und Nacht

Das Mondlicht trug mich
Wie körperlos ans Meer.
Ich ertrank in dunklen Wellen,
Mehr schwebend als schwer.
Berauscht von seinem Blick,
Dem heißen Blick einer hypnotischen Macht,
Verging ich im Nebel der Nacht.

Die Hunde heulten,
Vielleicht auch nur zum Schein.
Als er plötzlich neben mir stand,
Da wollte ich schrei'n.
Die Stimme war mir starr,
Ich war fürwahr um meinen Willen gebracht
Und glitt in den Nebel der Nacht.

Ein Singen wars für mein Gefühl,
Als ich ihn sprechen hörte.
Zart wie ein sanfter Kavalier.
Die Worte war'n so sonderbar,
Es schwanden mir die Sinne
Und dann sprach er nur noch von dir.

Es klang, als wär er
Schon lang mit dir bekannt.
Hauchte lächelnd deinen Namen
Von Zauber gebannt.
Aus Angst wurde Verlangen
Und mein Bangen wurde zum Schweigen gebracht.
Sein Kuss war wie Flammen.
Wir lagen zusammen.
Im Feuer bei Nebel und Nacht.

Туман и ночь

Лунный свет нёс меня,
Как бестелесную, к морю.
Я тонула в тёмных волнах,
Паря скорее, чем утопая.
Опьянённая его взглядом,
Жарким взглядом гипнотической силы,
Я исчезала в тумане ночи.

Завывали собаки,
Быть может, только казалось мне.
Когда он вдруг встал рядом,
Мне захотелось закричать.
Голос мой словно онемел,
Я была лишена воли,
И скользила в туман ночи.

Мне пели, казалось,
Когда я слушала его слова.
Нежный, словно галантный кавалер.
Слова были так странны,
Я теряла рассудок,
И вот он заговорил о тебе.

Казалось, будто он
Давно с тобой знаком.
С улыбкой произносил твоё имя,
Околдованный.
Страх перерос в желание,
И тревога моя утихла.
Его поцелуй был как пламя.
Мы лежали вместе.
В огне, в тумане, в ночи.