Bobby McGee - Caroline af Ugglas перевод на русский

Bobby McGee

Bilen fick punka, åh, när vi vänta' på vårt tåg
Jag känner mig lika sliten som mina jeans
Bobby lifta' med en bil, tanken var för en mil
När vi hängde på ända bort till New Orleans
Jag tog upp mitt gamla munspel, åh, I min slitna röda näsduk
Jag spela' svagt och Bobby, han sjöng med
Vindrutstorkarna slog I takt och Bobby höll min hand I sin
Och vi sjöng alla sånger som vi kan
Frihet är bara ett annat ord för att ingenting ha kvar
Inget, jag säger ingenting att förlora
Att må bra var ingen konst älskad utav dig
Men att må bra är inte lätt för mig, nej, nej
Inte lätt för mig här utan dig

Mellan Kentuckys gruvor och Kalifornien-sol
Ja, han fick veta allting om mitt liv
I alla sorters väder, I allt vi tog oss till
Fick mig att glömma allt som fanns omkring mig
En dag nära Salinas, jag minns, de vänder om och går
Han letar efter ett hem som jag hoppas han får
Men jag fick byta hela min framtid för en enda natt från då
Och känna Bobbys kropp intill min
Frihet är bara ett annat ord för att ingenting ha kvar
Jag säger inget, det var allt han lämnade kvar
Att må bra är inte svårt älskad utav dig
Men att må bra är inte lätt för mig, nej, nej
Inte lätt för mig här utan dig

Na na na, min Bobby McGee

Jag vill att vi är kära
Jag vill ha min man
Jag vill att du kommer, det är det enda jag kan
Jag blir förlåten, kom åter igen
Na na na, min Bobby McGee

Na na na
Hey, hey, hey, min Bobby McGee

Бобби Макги

У машины спустило колесо, о, пока мы ждали наш поезд.
Я чувствую себя такой же поношенной, как мои джинсы.
Бобби поймал попутку, думали, проедем милю,
А в итоге добрались аж до Нового Орлеана.
Я достала свою старую гармошку, о, и потёртый красный платок,
Играла тихонько, а Бобби подпевал.
Дворники стучали в такт, а Бобби держал меня за руку,
И мы пели все песни, что знали.
Свобода — это просто слово, когда тебе больше нечего терять.
Ничего, говорю тебе, нечего терять.
Быть счастливой было так просто, когда ты был рядом,
Но быть счастливой без тебя, ох, как нелегко,
Нелегко мне здесь без тебя.

Между шахтами Кентукки и солнцем Калифорнии
Он узнал обо мне всё.
В любую погоду, куда бы мы ни направлялись,
Он помогал мне забыть обо всем на свете.
Однажды, помню, возле Салинаса, они разворачиваются и уходят.
Он ищет свой дом, и я надеюсь, что найдет.
А я променяла всё своё будущее на одну-единственную ночь с ним,
Чтобы почувствовать рядом его тело.
Свобода — это просто слово, когда тебе больше нечего терять.
Говорю тебе, не осталось ничего, кроме этих слов.
Быть счастливой было так просто, когда ты был рядом,
Но быть счастливой без тебя, ох, как нелегко,
Нелегко мне здесь без тебя.

На-на-на, мой Бобби Макги.

Хочу, чтобы мы были вместе.
Хочу, чтобы ты был рядом.
Хочу, чтобы ты вернулся, только на это и надеюсь.
Я прощу тебя, просто вернись.
На-на-на, мой Бобби Макги.

На-на-на.
Эй, эй, эй, мой Бобби Макги.