Текст и перевод песни Caroline af Ugglas - Mitt Mentala Gevär

Mitt Mentala Gevär

I bilen påväg från jobbet
Jag ler fast jag är trött
Och så alltid en jävel som tutar
Fast det fortfarande är rött
Hela världen exploderar
Är det bara jag som ser
Ser idioten som tränger sig där
Jag tar fram mitt mentala gevär
Jag osäkrar det och jag svär
Jag tar fram mitt mentala gevär
Jag osäkrar det och jag svär
Jag skjuter
Jag skjuter och det är tur att ingen är här
Åh tur att ingen är här
Så'n tur att ingen är här
Säg till mig att du fattar
Ja säg att du förstår
Den ilska som jag känner
Ja säg att den är vår
Men hallå släpp in mig i bilen
Ja vad är det för fel jag blir lack
Även fast jag ler och jag vinkar
Så är det ingen som bryr sig ett smack
Jag tar fram mitt mentala gevär
Jag osäkrar det och jag svär
Jag skjuter
Jag skjuter och det är tur att ingen är här
Tur att ingen är här
Tur att ingen är här
Ja om marken din ger vika
Och det rasar där du står
Och det kommer inte finnas tid
Att slicka några sår
Jag tar fram mitt mentala gevär
Jag osäkrar det och jag svär
Jag tar fram mitt mentala gevär
Osäkrar det och svär
Jag skjuter hö
Jag skjuter och det är tur att ingen är här
Tur att ingen är här

Mon Fusil Mental

Dans la voiture, en rentrant du travail
Je souris même si je suis fatiguée
Et il y a toujours un idiot qui klaxonne
Alors que le feu est toujours rouge
Le monde entier explose
Suis-je la seule à voir
L'idiot qui s'immisce là
Je prends mon fusil mental
Je le désarme et je jure
Je prends mon fusil mental
Je le désarme et je jure
Je tire
Je tire et heureusement personne n'est là
Oh, heureusement personne n'est là
Quelle chance que personne ne soit là
Dis-moi que tu comprends
Oui, dis-moi que tu comprends
La colère que je ressens
Oui, dis-moi qu'elle est la nôtre
Mais allô, laisse-moi monter dans la voiture
Oui, qu'est-ce qui ne va pas ? Je suis en colère
Même si je souris et que je salue
Personne ne s'en soucie le moins du monde
Je prends mon fusil mental
Je le désarme et je jure
Je tire
Je tire et heureusement personne n'est là
Heureusement personne n'est là
Heureusement personne n'est là
Oui, si le sol cède sous tes pieds
Et que tout s'effondre là où tu te trouves
Et qu'il n'y aura pas de temps
Pour lécher tes blessures
Je prends mon fusil mental
Je le désarme et je jure
Je prends mon fusil mental
Je le désarme et je jure
Je tire haut
Je tire et heureusement personne n'est là
Heureusement personne n'est là