Текст и перевод песни Caroline af Ugglas - Måste världen va så liten

Måste världen va så liten

Måste världen va så liten
När min kärlek till dig är så stor
Och min klagan är så sliten
Men den ligger där ständigt och gror

Jag skulle så gärna vilja kunna träffa dig
Och kunna se dig som min vän
Men varje gång mina ögon ser åt dig
Så börjar de bara gråta

Jag kommer aldrig, nej, aldrig glömma dig
För du har satt för djupa spår
Och varje gång jag ser dig le åt mig
Ja, då vänder jag och går

Jag skulle så gärna vilja kunna träffa dig
Och kunna se dig som min vän
Men varje gång mina ögon ser åt dig
Så börjar de bara gråta

Snälla, tro inte att jag är arg
För jag vet och jag förstår
Men varje gång mina ögon ser åt dig
Så börjar de bara gråta
Då börjar de bara gråta
Så börjar de bara gråta

Le monde doit-il être si petit

Le monde doit-il être si petit
Quand mon amour pour toi est si grand
Et ma plainte est si usée
Mais elle est là, toujours à germer

J'aimerais tant pouvoir te rencontrer
Et pouvoir te voir comme mon ami
Mais chaque fois que mes yeux se tournent vers toi
Ils ne font que pleurer

Je ne t'oublierai jamais, jamais, non
Car tu as laissé des traces trop profondes
Et chaque fois que je te vois me sourire
Je me retourne et je pars

J'aimerais tant pouvoir te rencontrer
Et pouvoir te voir comme mon ami
Mais chaque fois que mes yeux se tournent vers toi
Ils ne font que pleurer

S'il te plaît, ne crois pas que je suis en colère
Car je sais et je comprends
Mais chaque fois que mes yeux se tournent vers toi
Ils ne font que pleurer
Alors ils ne font que pleurer
Ils ne font que pleurer