Текст и перевод песни Caroline af Ugglas - Vill inte spela glad

Vill inte spela glad

Poesi har ingen plats I ett hjärta som har krympt
Och jag är ung och jag är stark
Men jag känner mig gammal och trött
Och min eld har fått näring
Men det finns ingen glöd, nej
Bara en längtan till dig å, vem du nu är
Till dig å, vem du nu är

Det känns som mitt liv här på jorden är ett skämt
Jag slösar bort min tid som en inkubation
Ett slags ruvande
Och när jag äntligen försöker, då spricker allt

Och du har ingen aning om
Ingen aning om hur det känns
Det där att jämt vara själv, ja, I sitt hem
Med en tyst telefon som glor som ett hån
Och där I din säng smeker tomhetens hand
Den smeker ditt hår
Den smeker ditt hår

Vill inte spela glad
Vill inte låtsas le
Vill kunna säga hur det är till dig
När allt jag vill är att må bra
Och göra allting som man ska
Ja, göra allting som man ska

Och jag önskar, jag önskar, ja, att jag var stark
Att jag kan lära mig stå upp för mig själv
Som nån som spelar I ett band
De som spelar gitarr
Ja, de som kan hålla takt
De som har makt
De som har makt
Ja, de som har makt

Nej, vill inte spela glad
Vill inte låtsas le
Jag vill kunna säga hur det är till dig
När allt jag vill är att må bra
Och göra allting som man ska
Ja, göra allting som man ska

Och jag är en idiot som älskar dig
Jag måste va en idiot som älskar dig
Jag är en idiot som älskar dig

Vill inte spela glad
Ja, jag vill inte låtsas le
Vill kunna säga hur det är till dig
När allt jag vill är att må bra
Och göra allting som man ska
Göra allting som man ska

Не хочу притворяться счастливой

Поэзии нет места в сердце, которое сжалось,
А я молода и сильна,
Но чувствую себя старой и усталой.
И мой огонь получал подпитку,
Но не осталось даже тления,
Лишь тоска по тебе, кто бы ты ни был,
По тебе, кто бы ты ни был.

Кажется, моя жизнь на этой земле — шутка,
Я трачу время впустую, как на инкубацию,
Какое-то высиживание,
И когда я наконец пытаюсь, все рушится.

И ты понятия не имеешь,
Ни малейшего понятия, каково это —
Всегда быть одной, да, в своем доме,
С молчаливым телефоном, который смотрит с насмешкой,
И где в твоей постели ласкает рука пустоты,
Она гладит твои волосы,
Она гладит твои волосы.

Не хочу притворяться счастливой,
Не хочу делать вид, что мне весело,
Хочу суметь сказать тебе все как есть,
Ведь все, чего я хочу — это чувствовать себя хорошо
И делать все как положено,
Да, делать все как положено.

И я хочу, я хочу, да, быть сильной,
Научиться постоять за себя,
Как тот, кто играет в группе,
Те, кто играет на гитаре,
Да, те, кто может держать ритм,
Те, у кого есть власть,
Те, у кого есть власть,
Да, те, у кого есть власть.

Нет, не хочу притворяться счастливой,
Не хочу делать вид, что мне весело,
Хочу суметь сказать тебе все как есть,
Ведь все, чего я хочу — это чувствовать себя хорошо
И делать все как положено,
Да, делать все как положено.

И я идиотка, что люблю тебя,
Должно быть, я идиотка, что люблю тебя,
Я идиотка, что люблю тебя.

Не хочу притворяться счастливой,
Да, не хочу делать вид, что мне весело,
Хочу суметь сказать тебе все как есть,
Ведь все, чего я хочу — это чувствовать себя хорошо
И делать все как положено,
Делать все как положено.