Текст и перевод песни Carolyn Arends feat. Amy Grant - Without Music (feat. Amy Grant)

Without Music (feat. Amy Grant)

This was meant to be a melancholic song
A litany of all that's gone wrong
But the melody took over, and it started to soar
'Til it wasn't melancholic anymore

I was going to write a cynical verse
'Cause the bad just seems to keep getting worse
But the notes found their own rhythm
And they started to dance
'Til my cynicism didn't stand a chance

"Without music, life would not be fair"
I heard someone say
Well God knows there's injustice everywhere
But the music will not go away

"Without music, life would not be fair"
I heard someone say
Well God knows there's injustice everywhere
But the music will not go away

So I guess this is my song for all the ones
Who keep singing as the world comes undone
It's like a broken hallelujah, their melodies soar
'Til the world's not quite so broken anymore

Yeah, like a rumour of glory, our melodies soar
(Soar, melodies soar)
And the world's not quite as hopeless anymore

Sans la musique (feat. Amy Grant)

Cette chanson devait être mélancolique
Une litanie de tout ce qui a mal tourné
Mais la mélodie a pris le dessus et s'est mise à s'envoler
Jusqu'à ce qu'elle ne soit plus mélancolique

Je voulais écrire un couplet cynique
Parce que le mauvais semble empirer
Mais les notes ont trouvé leur propre rythme
Et elles ont commencé à danser
Jusqu'à ce que mon cynisme n'ait plus aucune chance

"Sans la musique, la vie ne serait pas juste"
J'ai entendu quelqu'un dire
Eh bien, Dieu sait qu'il y a de l'injustice partout
Mais la musique ne disparaîtra pas

"Sans la musique, la vie ne serait pas juste"
J'ai entendu quelqu'un dire
Eh bien, Dieu sait qu'il y a de l'injustice partout
Mais la musique ne disparaîtra pas

Alors je suppose que c'est ma chanson pour tous ceux
Qui continuent à chanter alors que le monde se désagrège
C'est comme un alléluia brisé, leurs mélodies s'envolent
Jusqu'à ce que le monde ne soit plus si brisé

Oui, comme une rumeur de gloire, nos mélodies s'envolent
(S'envolent, mélodies s'envolent)
Et le monde n'est plus aussi désespéré