Текст и перевод песни Carolyn Arends feat. The McCrary Sisters - Becoming Human

Becoming Human

You know Pinocchio had a nose for deception
And I think it's understood
That you're doomed from the start if you're following a heart
That is only made of wood
And it's the trickiest thing in the whole wide world
To be a real live boy or a real live girl

Becoming human is hard
It's near impossible
Becoming human is hard
It takes a miracle

You know that old King Lear had a fear of rejection
And I guess it's pretty clear
That you're not a good king if you're only listening
To the things you want to hear
Well you can rant and you can rave and you can fret and fuss
But you'll just grow older without growing up

Becoming human is hard
It's near impossible
Becoming human is hard
It takes a miracle

It seems we all arrive with a drive for protection
And we learn to wear these masks
Till it's hard to believe that we ever can be free
To become ourselves at last
But it's the most important thing in the whole wide world
To be a real live boy or a real live girl

Becoming human is hard
But not impossible
Becoming human is hard
It takes a miracle

Becoming human is hard
The work is deep and slow
Becoming human is hard
It takes a miracle
I need a miracle
Send me my miracle

Devenir humain

Tu sais, Pinocchio avait un nez pour la tromperie
Et je pense que c'est entendu
Que tu es perdue d'avance si tu suis un cœur
Qui n'est fait que de bois
Et c'est la chose la plus délicate au monde
Être un vrai garçon ou une vraie fille

Devenir humaine est difficile
C'est presque impossible
Devenir humaine est difficile
Il faut un miracle

Tu sais que le vieux roi Lear avait peur du rejet
Et je suppose que c'est assez clair
Que tu n'es pas une bonne reine si tu écoutes seulement
Les choses que tu veux entendre
Tu peux te lamenter et te déchaîner et te fâcher et t'agiter
Mais tu vas juste vieillir sans grandir

Devenir humaine est difficile
C'est presque impossible
Devenir humaine est difficile
Il faut un miracle

Il semble que nous arrivions tous avec un besoin de protection
Et nous apprenons à porter ces masques
Jusqu'à ce qu'il soit difficile de croire que nous pouvons un jour être libres
De devenir nous-mêmes enfin
Mais c'est la chose la plus importante au monde
Être un vrai garçon ou une vraie fille

Devenir humaine est difficile
Mais pas impossible
Devenir humaine est difficile
Il faut un miracle

Devenir humaine est difficile
Le travail est profond et lent
Devenir humaine est difficile
Il faut un miracle
J'ai besoin d'un miracle
Envoie-moi mon miracle