Текст и перевод песни Carolyn Dawn Johnson - Crybaby

Crybaby

Familiar: oh, this sounds so familiar.
You tell me I'm a drama queen.
You act like you don't care:
You look right past me,
Like I was a ghost;
Someone you don't even know.
I don't know why I still love you,
When all you do is make me,

Cry, cry, crybaby.
I don't know why I think you're gonna save me.
You just stand an' watch my tears hit the floor,
Like it doesn't even matter anymore.
I don't really want to leave tonight,
But I don't want to be your crybaby.

Lonely: I can take being lonely.
I've kinda gotten used to it.
Mmmm, you treat me like you don't know me,
Or maybe you never did.
They say there's nothin' to it:
Oh, someone's got to do it.
So I'm tellin' you goodbye,
An all I wanna do is,

Cry, cry, crybaby.
I don't know why I think you're gonna save me.
You just stand an' watch my tears hit the floor,
Like it doesn't even matter anymore.
I don't really want to leave tonight,
But I don't want to be your crybaby.

I don't really want to leave tonight,
An' it rips me apart inside,
But I'm not gonna be your crybaby, no.
I'm not gonna be your cry, crybaby.

You just stand an' watch my tears hit the floor,
Like it doesn't even matter anymore.
I don't really want to leave tonight,
But I don't want to be your crybaby.
No, no, no.

Pleureuse

Familière: oh, ça me semble tellement familier.
Tu me dis que je suis une reine du drame.
Tu fais comme si tu t'en fichais:
Tu me regardes droit dans les yeux,
Comme si j'étais un fantôme;
Quelqu'un que tu ne connais même pas.
Je ne sais pas pourquoi je t'aime encore,
Alors que tout ce que tu fais c'est me faire,

Pleurer, pleurer, pleureuse.
Je ne sais pas pourquoi je pense que tu vas me sauver.
Tu te contentes de regarder mes larmes tomber sur le sol,
Comme si ça n'avait plus aucune importance.
Je n'ai pas vraiment envie de partir ce soir,
Mais je ne veux pas être ta pleureuse.

Seule: Je peux supporter d'être seule.
Je m'y suis en quelque sorte habituée.
Mmmm, tu me traites comme si tu ne me connaissais pas,
Ou peut-être que tu ne m'as jamais vraiment connue.
On dit qu'il n'y a rien à faire:
Oh, il faut bien que quelqu'un le fasse.
Alors je te dis au revoir,
Et tout ce que je veux faire, c'est,

Pleurer, pleurer, pleureuse.
Je ne sais pas pourquoi je pense que tu vas me sauver.
Tu te contentes de regarder mes larmes tomber sur le sol,
Comme si ça n'avait plus aucune importance.
Je n'ai pas vraiment envie de partir ce soir,
Mais je ne veux pas être ta pleureuse.

Je n'ai pas vraiment envie de partir ce soir,
Et ça me déchire de l'intérieur,
Mais je ne vais pas être ta pleureuse, non.
Je ne vais pas être ta pleureuse, pleureuse.

Tu te contentes de regarder mes larmes tomber sur le sol,
Comme si ça n'avait plus aucune importance.
Je n'ai pas vraiment envie de partir ce soir,
Mais je ne veux pas être ta pleureuse.
Non, non, non.