Текст и перевод песни Carolyn Dawn Johnson - Die of a Broken Heart

Die of a Broken Heart

I keep having these disturbing dreams:
My final days, the end of me.
For some odd reason, i get one last wish,
And every time, i wish for this:
Take me fast or take me slow.
I don't really care how i go.
In the daylight or in the dark,
Just don't let me die of a broken heart.
The kind of pain that you just can't take,
Will send a strong man to his grave.
There's not a pill that can give you a rest,
Or fill that hole deep in your chest.
So, take me fast or take me slow.
I don't really care how i go.
In the daylight or in the dark,
Just don't let me die of a broken heart.
No.
Instrumental break.
(Yeah, yeah.
(Yeah, yeah.)
I've been crushed by that hurt before.
There's no way i could take any more.
If i fell in love, and i found out it would happen again,
I'd say take me now.
And take me fast or take me slow.
I don't really care how i go.
In the daylight or in the dark,
Just don't let me die of a broken heart.
Take me fast or take me slow.
I don't really care how i go.
In the daylight or in the dark,
Just don't let me die of a broken heart.
No, don't let me die of a broken heart.
No.

Mourir d'un cœur brisé

Je continue d'avoir ces rêves troublants :
Mes derniers jours, la fin de moi.
Pour une raison bizarre, j'ai un dernier souhait,
Et à chaque fois, je souhaite ceci :
Emporte-moi vite ou emporte-moi lentement.
Je me fiche vraiment de la façon dont je pars.
En plein jour ou dans l'obscurité,
Ne me laisse pas mourir d'un cœur brisé.
Le genre de douleur que tu ne peux tout simplement pas supporter,
Enverra un homme fort à sa tombe.
Il n'y a pas de pilule qui puisse te donner du repos,
Ou combler ce trou profond dans ta poitrine.
Alors, emporte-moi vite ou emporte-moi lentement.
Je me fiche vraiment de la façon dont je pars.
En plein jour ou dans l'obscurité,
Ne me laisse pas mourir d'un cœur brisé.
Non.
Pause instrumentale.
(Ouais, ouais.
(Ouais, ouais.)
J'ai déjà été écrasée par cette douleur auparavant.
Il n'y a aucun moyen que je puisse en supporter plus.
Si je tombais amoureuse et que je découvrais que cela allait arriver à nouveau,
Je dirais prends-moi maintenant.
Et emporte-moi vite ou emporte-moi lentement.
Je me fiche vraiment de la façon dont je pars.
En plein jour ou dans l'obscurité,
Ne me laisse pas mourir d'un cœur brisé.
Emporte-moi vite ou emporte-moi lentement.
Je me fiche vraiment de la façon dont je pars.
En plein jour ou dans l'obscurité,
Ne me laisse pas mourir d'un cœur brisé.
Non, ne me laisse pas mourir d'un cœur brisé.
Non.