Текст и перевод песни Carolyn Dawn Johnson - Life As We Know It

Life As We Know It

I wake up with the sun on my face
On the edge of the bed, babe you're taking up all the space
I roll you over then I give you a kiss
Meet you in the middle
That's where all the fun is

Chorus:
Life as we know it
It's going good
That's an understatement
It's going better than I ever thought it could
Never been so happy, so content
Oh, I wish i could freeze this moment
Life as we know it... now

You're doing dishes if I'm cooking the meal
We got an understanding, and it's a pretty good deal
We read our books at each end of the couch
No conversation needed
To stay in touch in this house

Chorus:
Life as we know it
It's going good
That's an understatement
It's going better than I ever thought it could
Never been so happy, so content
Oh, I wish i could freeze this moment
Life as we know it... now

I whisper... I love you
You tell me... you love me too
It's so easy, so simple
I wonder why we didn't think of this before

Chorus:
Life as we know it
It's going good
That's an understatement
It's going better than I ever thought it could
Never been so happy, so content
Oh, I wish i could freeze this moment
Life as we know it... now

Oh, I wish i could freeze this moment
Right... now

La vie comme on la connaît

Je me réveille avec le soleil sur mon visage
Au bord du lit, mon chéri, tu prends tout l'espace
Je te fais rouler sur le côté puis je te donne un baiser
On se retrouve au milieu
C'est là que tout le plaisir est

Refrain:
La vie comme on la connaît
Elle va bien
C'est un euphémisme
Elle va mieux que je ne l'aurais jamais cru
Jamais été aussi heureuse, aussi contente
Oh, j'aimerais pouvoir figer ce moment
La vie comme on la connaît... maintenant

Tu fais la vaisselle si je cuisine le repas
On a une entente, et c'est une très bonne affaire
On lit nos livres à chaque extrémité du canapé
Pas besoin de conversation
Pour rester en contact dans cette maison

Refrain:
La vie comme on la connaît
Elle va bien
C'est un euphémisme
Elle va mieux que je ne l'aurais jamais cru
Jamais été aussi heureuse, aussi contente
Oh, j'aimerais pouvoir figer ce moment
La vie comme on la connaît... maintenant

Je murmure... Je t'aime
Tu me dis... Tu m'aimes aussi
C'est si facile, si simple
Je me demande pourquoi on n'y a pas pensé avant

Refrain:
La vie comme on la connaît
Elle va bien
C'est un euphémisme
Elle va mieux que je ne l'aurais jamais cru
Jamais été aussi heureuse, aussi contente
Oh, j'aimerais pouvoir figer ce moment
La vie comme on la connaît... maintenant

Oh, j'aimerais pouvoir figer ce moment
Maintenant...