Текст и перевод песни Carolyn Dawn Johnson - Love Is Always Worth the Ache

Love Is Always Worth the Ache

I'm through playin' it safe
It's time I laid it on the line
I wanna dance out on the edges
And get a little reckless in my mind

'Cause even a heart that's locked away
Can find a way to break
I won't hide it now
I'm through makin' that mistake

One fall, that's all
I don't know who it's gonna be
Out there, somewhere
Someone is waitin' just for me

No pain, no gain
There's not a chance that I won't take
'Cause love is always worth the ache

Love's like a Vegas wheel
You've got to spin to win the prize
(You know you got to, you know you got to)
(You know you got to spin to win the prize)

But it's a gamble worth the takin'
You say a prayer and then you roll the dice
(You say a prayer and, you say a prayer)
(And you say a prayer and, and you roll the dice)

Well they say
"It's hard to beat the odds"
I say it's harder not to try
I will play the game
Do what it takes to get it right?

One fall, that's all
I don't know who it's gonna be
Out there, somewhere
Someone is waiting just for me

No pain, no gain
There's not a chance that I won't take
'Cause love is always worth the ache

Well they say
? It's better to have loved and lost?
Then to have never loved at all
Ah yeah yeah yeah

One fall, that's all
I don't know who it's gonna be
Out there, somewhere
Someone is waiting just for me

No pain, no gain
There's not a chance that I won't take
'Cause love is always worth the ache

(It's always, it's always, it's always)
Yeah it's always worth the ache
(It's always, it's always, it's always)
Oh love is worth the ache

(It's always, it's always, it's always)
Yeah love is always worth the ache
(It's always, it's always, it's always)
Oh yeah

You know there's not a chance that I won't take
'Cause love is worth the ache

L'amour vaut toujours la peine

J'en ai fini avec le jeu sûr
Il est temps que je me mette à table
Je veux danser au bord du précipice
Et devenir un peu folle dans ma tête

Parce que même un cœur enfermé
Peut trouver un moyen de se briser
Je ne le cacherai plus
J'en ai fini avec cette erreur

Une chute, c'est tout
Je ne sais pas qui ce sera
Là-bas, quelque part
Quelqu'un m'attend

Pas de douleur, pas de gain
Il n'y a pas un seul risque que je ne prendrais pas
Parce que l'amour vaut toujours la peine

L'amour est comme une roue de roulette à Las Vegas
Il faut faire tourner pour gagner le prix
(Tu sais que tu dois, tu sais que tu dois)
(Tu sais que tu dois faire tourner pour gagner le prix)

Mais c'est un pari qui vaut la peine d'être pris
Tu pries et tu lances les dés
(Tu pries et, tu pries)
(Et tu pries et, tu lances les dés)

Eh bien, on dit
?"C'est difficile de battre les chances"
Je dis que c'est plus difficile de ne pas essayer
Je vais jouer le jeu
Faire ce qu'il faut pour bien faire ?

Une chute, c'est tout
Je ne sais pas qui ce sera
Là-bas, quelque part
Quelqu'un m'attend

Pas de douleur, pas de gain
Il n'y a pas un seul risque que je ne prendrais pas
Parce que l'amour vaut toujours la peine

Eh bien, on dit
? Il vaut mieux avoir aimé et perdu ?
Que de ne jamais avoir aimé du tout
Ah oui oui oui

Une chute, c'est tout
Je ne sais pas qui ce sera
Là-bas, quelque part
Quelqu'un m'attend

Pas de douleur, pas de gain
Il n'y a pas un seul risque que je ne prendrais pas
Parce que l'amour vaut toujours la peine

(C'est toujours, c'est toujours, c'est toujours)
Oui, c'est toujours la peine
(C'est toujours, c'est toujours, c'est toujours)
Oh, l'amour vaut la peine

(C'est toujours, c'est toujours, c'est toujours)
Oui, l'amour vaut toujours la peine
(C'est toujours, c'est toujours, c'est toujours)
Oh oui

Tu sais qu'il n'y a pas un seul risque que je ne prendrais pas
Parce que l'amour vaut la peine