Текст и перевод песни Carolyn Dawn Johnson - Taking Back My Brave

Taking Back My Brave

I am from the tiny town
Where I learned how to tough it out
Where I kicked the dirt an' my dreams around
To conquer the whole world

My uncle slipped me fifty bucks
Some rolled their eyes an' wished me luck
Yeah, I spent the first night in the cab of my truck
An' I am still that girl

I like a challenge an' I like to fly
I'm not always perfect, I'm not always right
When I go to weddings, it always makes me cry

My heart is fragile an' I can be hurt
An' I can crumble inside at the drop of a word
But I can jump off a limb into a river of change
I'm taking back my brave

I kinda lost it for a while
I had to force myself to smile
An' I quit going that extra mile
Abandoned my belief

An' I spent hours on the phone
Crawlin' back to my comfort zone
Then I woke up one day, said, "I'm not runnin' home
It's just not like me"

'Cause I like a challenge an' I like to fly
I'm not always perfect, I'm not always right
New born babies always make me cry

My heart is fragile an' I can be hurt
An' I can crumble inside at the drop of a word
But I can jump off a limb into a river of change
I'm taking back my brave

I'm my momma's only girl
The child in a mess
(I've always been that way)
I've been pushin' the limits
Since I was little, yeah, yeah

Oh, my heart is fragile an' I can be hurt
An' I can crumble inside at the drop of a word
But I can jump off a limb into a river of change
I'm taking back my brave

I'm taking back my brave, yeah
Takin' it back, back
I'm takin' it back, back
I'm taking back my brave, yeah
Takin' it back, back

Reprendre mon courage

Je viens d'une petite ville
Où j'ai appris à être forte
Où je frappais la terre et mes rêves
Pour conquérir le monde entier

Mon oncle m'a donné cinquante dollars
Certains ont roulé des yeux et m'ont souhaité bonne chance
Oui, j'ai passé ma première nuit dans la cabine de mon camion
Et je suis toujours cette fille

J'aime les défis et j'aime voler
Je ne suis pas toujours parfaite, je n'ai pas toujours raison
Quand je vais aux mariages, je pleure toujours

Mon cœur est fragile et je peux être blessée
Et je peux m'effondrer à l'intérieur au moindre mot
Mais je peux sauter d'une branche dans une rivière de changement
Je reprends mon courage

Je l'ai un peu perdu pendant un moment
J'ai dû me forcer à sourire
Et j'ai arrêté de faire un effort supplémentaire
J'ai abandonné ma conviction

Et j'ai passé des heures au téléphone
Ramper de retour dans ma zone de confort
Puis je me suis réveillée un jour et j'ai dit : « Je ne rentre pas à la maison »
Ce n'est pas comme moi »

Parce que j'aime les défis et j'aime voler
Je ne suis pas toujours parfaite, je n'ai pas toujours raison
Les nouveau-nés me font toujours pleurer

Mon cœur est fragile et je peux être blessée
Et je peux m'effondrer à l'intérieur au moindre mot
Mais je peux sauter d'une branche dans une rivière de changement
Je reprends mon courage

Je suis la seule fille de ma mère
L'enfant dans le désordre
(J'ai toujours été comme ça)
Je repousse les limites
Depuis que je suis petite, oui, oui

Oh, mon cœur est fragile et je peux être blessée
Et je peux m'effondrer à l'intérieur au moindre mot
Mais je peux sauter d'une branche dans une rivière de changement
Je reprends mon courage

Je reprends mon courage, oui
Le reprendre, reprendre
Je le reprends, reprendre
Je reprends mon courage, oui
Le reprendre, reprendre