Текст и перевод песни Carpenters - Calling Occupants Of Interplanetary Craft (The Recognized Anthem Of World Contact Day)

Calling Occupants Of Interplanetary Craft (The Recognized Anthem Of World Contact Day)

"All Hit Radio!"
"All right, you're listening to All Hit Radio
And it's 53 degrees at 30 minutes past the hour
And right now on our all request line
I've got Mike Ledgerwood on the phone
Hey, babe, what would you like to hear?"
"We've been observing your Earth!"
"Hey babe, I'm sorry, I can't hear you too well
You're gonna have to speak a little closer into the phone, okay, babe?
What would you like to hear again?"
"We are observing your Earth!"
"Hey Mike, I'm sorry babe, but that's not on our playlist
And by the way, you sound great over the phone
Anyway, if you'd give us your request
We'll be glad to play it for you, babe, so let's hear it!"
"We are observing your Earth!"
"Uh, listen, Mike, I'm sorry, babe, but we can't..."
"And we'd like to make..."
"I'm sorry Mike, we... there's..."
"A contact... ("Uh")
With you
Baby!"

In you mind you have capacities, you know
To telepath messages through the vast unknown
Please close your eyes and concentrate
With every thought you think
Upon the recitation we're about to sing

Calling occupants of interplanetary craft
Calling occupants of interplanetary, most extraordinary craft

Calling occupants of interplanetary craft
Calling occupants of interplanetary craft
Calling occupants of interplanetary, most extraordinary craft

You've been observing our Earth
And we'd like to make
A contact with you

We are your friends

Calling occupants of interplanetary craft
Calling occupants of interplanetary, ultra emissaries

We've been observing your Earth
And one night we'll make
A contact with you

We are your friends

Calling occupants of interplanetary, quite extraordinary craft

And please come in peace, we beseech you
(Only our love we will teach them)
Our Earth may never survive
(So do come, we beg you)

Please, interstellar policeman
Oh, won't you give us a sign?
Give us a sign?
That we've reached you?
(Oh-hoo)

With your mind, you have ability to form
And transmit thought energy far beyond the norm
You close your eyes, you concentrate
Together, that's the way
To send the message, we declare World Contact Day

Calling occupants of interplanetary craft
Calling occupants of interplanetary craft
Calling occupants of interplanetary, most extraordinary craft

(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)

Calling occupants...
Calling occupants...
Calling occupants of interplanetary, anti-adversary craft

We are your friends!

Appel aux occupants d'engins spatiaux (L'hymne reconnu de la Journée mondiale du contact)

"Toutes les radios à succès !"
"D'accord, vous écoutez Toutes les radios à succès
Et il fait 53 degrés à 30 minutes après l'heure
Et tout de suite sur notre ligne de demande
J'ai Mike Ledgerwood au téléphone
Hé, mon chéri, qu'est-ce que tu aimerais entendre ?"
"Nous observons votre Terre !"
"Hé, mon chéri, excuse-moi, je ne t'entends pas très bien
Tu vas devoir parler un peu plus près du téléphone, d'accord, mon chéri ?
Qu'est-ce que tu aimerais entendre encore ?"
"Nous observons votre Terre !"
"Hé, Mike, excuse-moi, mon chéri, mais ce n'est pas sur notre liste de lecture
Et en passant, tu as une voix magnifique au téléphone
Quoi qu'il en soit, si tu nous donnes ta demande
Nous serons ravies de te la faire jouer, mon chéri, alors dis-nous !"
"Nous observons votre Terre !"
"Euh, écoute, Mike, je suis désolée, mon chéri, mais nous ne pouvons pas..."
"Et nous aimerions faire..."
"Je suis désolée, Mike, nous... il y a..."
"Un contact... ("Euh")
Avec toi
Mon chéri !"

Dans ton esprit, tu as des capacités, tu sais
Pour télépathiquer des messages à travers le vaste inconnu
S'il te plaît, ferme les yeux et concentre-toi
Avec chaque pensée que tu penses
Sur la récitation que nous allons chanter

Appel aux occupants d'engins spatiaux
Appel aux occupants d'engins spatiaux, engins les plus extraordinaires

Appel aux occupants d'engins spatiaux
Appel aux occupants d'engins spatiaux
Appel aux occupants d'engins spatiaux, engins les plus extraordinaires

Vous avez observé notre Terre
Et nous aimerions faire
Un contact avec toi

Nous sommes tes amies

Appel aux occupants d'engins spatiaux
Appel aux occupants d'engins spatiaux, ultra-émissaires

Nous avons observé votre Terre
Et une nuit nous ferons
Un contact avec toi

Nous sommes tes amies

Appel aux occupants d'engins spatiaux, engins assez extraordinaires

Et s'il te plaît, viens en paix, nous te le supplions
(Seul notre amour, nous leur enseignerons)
Notre Terre pourrait ne pas survivre
(Alors viens, nous te le demandons)

S'il te plaît, policier interstellaire
Oh, ne pourrais-tu pas nous donner un signe ?
Nous donner un signe ?
Que nous t'avons atteint ?
(Oh-hoo)

Avec ton esprit, tu as la capacité de former
Et de transmettre l'énergie de la pensée bien au-delà de la norme
Tu fermes les yeux, tu te concentres
Ensemble, c'est comme ça
Pour envoyer le message, nous déclarons la Journée mondiale du contact

Appel aux occupants d'engins spatiaux
Appel aux occupants d'engins spatiaux
Appel aux occupants d'engins spatiaux, engins les plus extraordinaires

(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)

Appel aux occupants...
Appel aux occupants...
Appel aux occupants d'engins spatiaux, engins anti-adversaires

Nous sommes tes amies !