Текст и перевод песни Carpenters - Druscilla Penny

Druscilla Penny

Druscilla Penny, what a name!
Are you sure you didn't make it up yourself?
You're very pretty, yes, you are
But with all the junk you wear, it's hard to tell
Man, you must work hard to get your hair to look like that
I don't need a horoscope to tell me where you're at
Your family's probably given up on you
Since you began to follow groups of long-haired rock'n rollers
I can hear your mother crying for her daughter
Druscilla Penny, what a girl!
Where's the purpose to the crazy life you lead?
It doesn't matter after all
You're so sure instant love is all you need
I've seen your face at least a thousand times
You're always standing there behind the stages at the concerts
Waiting for an offer to be with someone after
Druscilla Penny, how's your head?
Do you ever wake up lonely in the night?
It isn't easy for a girl when she can't decide
If love is wrong or right
I hope I live to see a change
Could you ever really love?
Ever really care?
Ever really get it together?
No, no

Druscilla Penny

Druscilla Penny, quel nom !
Es-tu sûre de ne pas l’avoir inventé ?
Tu es très jolie, oui, tu l’es
Mais avec tout ce bazar que tu portes, c’est difficile à dire
Tu dois travailler dur pour que tes cheveux aient cet aspect
Je n’ai pas besoin d’un horoscope pour savoir où tu en es
Ta famille a probablement abandonné l’espoir
Depuis que tu as commencé à suivre des groupes de rock’n’rollers aux cheveux longs
J’entends ta mère pleurer pour sa fille
Druscilla Penny, quelle fille !
Quel est le but de cette vie folle que tu mènes ?
Ce n’est pas grave après tout
Tu es si sûre que l’amour instantané est tout ce dont tu as besoin
J’ai vu ton visage au moins mille fois
Tu es toujours là, derrière les scènes des concerts
En attendant une offre pour être avec quelqu’un après
Druscilla Penny, comment vas-tu ?
Te réveilles-tu parfois seule la nuit ?
Ce n’est pas facile pour une fille lorsqu’elle ne peut pas décider
Si l’amour est bien ou mal
J’espère vivre pour voir un changement
Pourrais-tu vraiment aimer ?
Te soucier vraiment ?
Tout remettre en ordre ?
Non, non