Interview - Carpenters перевод на французский

Interview

Rich and Karen Carpenter
Hey,there was something else you people
You work mighty well together,I must say
I thought brothers and sisters are always fighting
We are always fighting for the right sense
But we fight musical battle as a team,right Karen
Yap,you′re right brrother,you're a senior member.
You′re twenty three and I'm twenty
You've both been on the music scene a very long time
You′ve must have teemed up early
We did.I started on an acordion as a school kid as first and switched to piano a little later
For few years I played it,some jazz,some clubs,some parties and stuff like that,the usual
Then your family moved from Connecticut to Southern California.Karen how did you liked the trip
Oh it was pretty nice
But it was kinda rough carrying my drumms over the Rockies along with my electric bass
But you both did get to Hollywood and Hollywood bowl in 1966.It′s not bad for two youngsters I'd say
We were fortune enough to win a Hollywood bowl L.A. dance.Karen,her old brother and a bassman
The Carpenter Trio
Our bass picker also played the tuba and that night
We knocked everybody wit a sensational solo
We won the contest and a recording contract
You were a jazz trio then as I remember
A little later you went rock with a sexten called yourself The Spectrums
That′s correct.We dug around the rock scene in L.A. for about a year,played at some top night clubs
Richard and I were lead singers as well as members of the band.Then
We decided to concentrate and singing,playing and creating our own special arrangements
Arrangements
That's the word.Arrangements are very important
It′s like a fellow making arrangements today for his career tommorrow
Well here is some more of the Carpenter arrangements in just a few seconds

Interview

Richard et Karen Carpenter
Hé, il y avait autre chose que vous, les gens
Vous travaillez très bien ensemble, je dois dire
Je pensais que les frères et sœurs se disputaient toujours
Nous nous battons toujours pour le bon sens
Mais nous menons une bataille musicale en équipe, n'est-ce pas Karen ?
Oui, tu as raison, mon frère, tu es un membre senior.
Tu as vingt-trois ans et j'en ai vingt
Vous êtes tous les deux sur la scène musicale depuis très longtemps
Vous devez avoir fait équipe tôt
Oui, j'ai commencé à jouer de l'accordéon à l'école, puis j'ai changé pour le piano un peu plus tard.
J'ai joué pendant quelques années, du jazz, dans des clubs, des fêtes et tout ça, le genre de choses habituelles
Ensuite, ta famille a déménagé du Connecticut en Californie du Sud. Karen, qu'as-tu pensé du voyage ?
Oh, c'était plutôt agréable
Mais c'était un peu dur de transporter ma batterie par-dessus les Rocheuses avec ma basse électrique
Mais vous êtes tous les deux arrivés à Hollywood et au Hollywood Bowl en 1966. Ce n'est pas mal pour deux jeunes, je dirais
Nous avons eu la chance de remporter un concours de danse au Hollywood Bowl de Los Angeles. Karen, son vieux frère et un bassiste
Le Carpenter Trio
Notre bassiste jouait aussi du tuba et ce soir-là
Nous avons mis tout le monde d'accord avec un solo sensationnel
Nous avons remporté le concours et un contrat d'enregistrement
Vous étiez un trio de jazz à l'époque, si je me souviens bien
Un peu plus tard, vous êtes passés au rock avec un sextet, vous vous êtes appelés The Spectrums
C'est exact. Nous avons joué dans la scène rock de Los Angeles pendant environ un an, nous avons joué dans quelques-uns des meilleurs clubs de nuit.
Richard et moi étions les chanteurs principaux ainsi que des membres du groupe. Puis
Nous avons décidé de nous concentrer sur le chant, le jeu et la création de nos propres arrangements spéciaux
Arrangements
C'est le mot. Les arrangements sont très importants
C'est comme si un type faisait des arrangements aujourd'hui pour sa carrière de demain
Eh bien, voici quelques-uns des arrangements de Carpenter dans quelques secondes