Interview - Carpenters перевод на русский

Interview

Rich and Karen Carpenter
Hey,there was something else you people
You work mighty well together,I must say
I thought brothers and sisters are always fighting
We are always fighting for the right sense
But we fight musical battle as a team,right Karen
Yap,you′re right brrother,you're a senior member.
You′re twenty three and I'm twenty
You've both been on the music scene a very long time
You′ve must have teemed up early
We did.I started on an acordion as a school kid as first and switched to piano a little later
For few years I played it,some jazz,some clubs,some parties and stuff like that,the usual
Then your family moved from Connecticut to Southern California.Karen how did you liked the trip
Oh it was pretty nice
But it was kinda rough carrying my drumms over the Rockies along with my electric bass
But you both did get to Hollywood and Hollywood bowl in 1966.It′s not bad for two youngsters I'd say
We were fortune enough to win a Hollywood bowl L.A. dance.Karen,her old brother and a bassman
The Carpenter Trio
Our bass picker also played the tuba and that night
We knocked everybody wit a sensational solo
We won the contest and a recording contract
You were a jazz trio then as I remember
A little later you went rock with a sexten called yourself The Spectrums
That′s correct.We dug around the rock scene in L.A. for about a year,played at some top night clubs
Richard and I were lead singers as well as members of the band.Then
We decided to concentrate and singing,playing and creating our own special arrangements
Arrangements
That's the word.Arrangements are very important
It′s like a fellow making arrangements today for his career tommorrow
Well here is some more of the Carpenter arrangements in just a few seconds

Интервью

Рич и Карен Карпентер
Привет, есть еще кое-что, ребята...
Вы отлично работаете вместе, должна сказать.
Я думала, что братья и сестры всегда ссорятся.
Мы всегда боремся за правильное звучание.
Но мы сражаемся в музыкальных битвах как одна команда, верно, Карен?
Да, ты прав, братишка, ты старший.
Тебе двадцать три, а мне двадцать.
Вы оба уже очень давно на музыкальной сцене.
Вы, должно быть, объединились рано.
Так и есть. Я начала играть на аккордеоне еще в школе, а немного позже переключилась на фортепиано.
Несколько лет я играла на нем, немного джаза, в клубах, на вечеринках и всё такое, как обычно.
Потом ваша семья переехала из Коннектикута в Южную Калифорнию. Карен, как тебе понравилось путешествие?
О, оно было довольно приятным.
Но было довольно тяжело тащить мои барабаны через Скалистые горы вместе с моей электробас-гитарой.
Но вы оба добрались до Голливуда и Голливуд Боул в 1966 году. Неплохо для двух молодых людей, я бы сказала.
Нам посчастливилось выиграть конкурс L.A. Times Bandstand в Голливуд Боул. Карен, ее старший брат и басист.
Трио Карпентеров.
Наш басист также играл на тубе, и в тот вечер...
Мы сразили всех наповал сенсационным соло.
Мы выиграли конкурс и контракт на запись.
Вы тогда были джазовым трио, насколько я помню.
Чуть позже вы ушли в рок с секстетом под названием The Spectrums.
Это верно. Мы около года копались на рок-сцене в Лос-Анджелесе, играли в некоторых топовых ночных клубах.
Ричард и я были ведущими вокалистами, а также участниками группы. Затем...
Мы решили сосредоточиться на пении, игре и создании наших собственных особых аранжировок.
Аранжировки.
Вот именно. Аранжировки очень важны.
Это как человек, который сегодня делает приготовления для своей карьеры завтра.
Что ж, вот еще немного аранжировок Карпентеров всего через несколько секунд.