Текст и перевод песни Carpenters - Looking for Love

Looking for Love

It's the warm California wind
Got you feeling like a natural woman
It's the freeness of the birds
Flying high out in the open
It's the way she moved to the shades of cool
Makes it all feel so blue
I don't want to escape
Nothing in my way cause you're so damn pretty
And maybe if I stay
Then I'll get to say I've lived for this moment
Cause her touch is poison in my veins
And memories never do erase the pain
Should I stay
It's her youth and magnificence
Emanates the fire in her eyes
She makes me never wanna leave
Trapped in this paradise
It's the way she danced to that blue velvet
Makes it all feel so electric
I don't want to escape
Nothing in my way cause you're so damn pretty
And maybe if I stay
Then I'll get to say I've lived for this moment
Cause her touch is poison in my veins
And memories never do erase the pain
Should I stay
(Play the guitar loud, play the violin hard and sway with me)
(If you wanna dance with me)
(Swayin')
Swaying in the pale moonlight
I don't want to escape (I don't wanna escape)
Nothing in my way cause you're so damn pretty
And maybe if I stay (And maybe if I stay)
Then I'll get to say I've lived for this moment

В поисках любви

Это теплый калифорнийский ветер,
Заставляет меня чувствовать себя настоящей женщиной.
Это свобода птиц,
Парящих высоко в небе.
Это то, как ты двигаешься в прохладной тени,
Делает все таким голубым,
Я не хочу убегать,
Ничто не стоит на моем пути, потому что ты такой чертовски красивый.
И, возможно, если я останусь,
То смогу сказать, что жила ради этого момента.
Потому что твое прикосновение - яд в моих венах,
И воспоминания никогда не сотрут боль.
Должна ли я остаться?
Твоя молодость и великолепие
Излучают огонь в твоих глазах.
Ты заставляешь меня не хотеть уходить,
Я в ловушке этого рая.
Это то, как ты танцевал под этот синий бархат,
Делает все таким электризующим.
Я не хочу убегать,
Ничто не стоит на моем пути, потому что ты такой чертовски красивый.
И, возможно, если я останусь,
То смогу сказать, что жила ради этого момента.
Потому что твое прикосновение - яд в моих венах,
И воспоминания никогда не сотрут боль.
Должна ли я остаться?
(Играй громче на гитаре, играй сильнее на скрипке и покачайся со мной)
(Если ты хочешь танцевать со мной)
(Покачиваясь)
Покачиваясь в бледном лунном свете.
Я не хочу убегать (Я не хочу убегать).
Ничто не стоит на моем пути, потому что ты такой чертовски красивый.
И, возможно, если я останусь (И, возможно, если я останусь),
То смогу сказать, что жила ради этого момента.