Carpenters - Looking for Love - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Carpenters - Looking for Love




Looking for Love
В поисках любви
It's the warm California wind
Это теплый калифорнийский ветер,
Got you feeling like a natural woman
Заставляет меня чувствовать себя настоящей женщиной.
It's the freeness of the birds
Это свобода птиц,
Flying high out in the open
Парящих высоко в небе.
It's the way she moved to the shades of cool
Это то, как ты двигаешься в прохладной тени,
Makes it all feel so blue
Делает все таким голубым,
I don't want to escape
Я не хочу убегать,
Nothing in my way cause you're so damn pretty
Ничто не стоит на моем пути, потому что ты такой чертовски красивый.
And maybe if I stay
И, возможно, если я останусь,
Then I'll get to say I've lived for this moment
То смогу сказать, что жила ради этого момента.
Cause her touch is poison in my veins
Потому что твое прикосновение - яд в моих венах,
And memories never do erase the pain
И воспоминания никогда не сотрут боль.
Should I stay
Должна ли я остаться?
It's her youth and magnificence
Твоя молодость и великолепие
Emanates the fire in her eyes
Излучают огонь в твоих глазах.
She makes me never wanna leave
Ты заставляешь меня не хотеть уходить,
Trapped in this paradise
Я в ловушке этого рая.
It's the way she danced to that blue velvet
Это то, как ты танцевал под этот синий бархат,
Makes it all feel so electric
Делает все таким электризующим.
I don't want to escape
Я не хочу убегать,
Nothing in my way cause you're so damn pretty
Ничто не стоит на моем пути, потому что ты такой чертовски красивый.
And maybe if I stay
И, возможно, если я останусь,
Then I'll get to say I've lived for this moment
То смогу сказать, что жила ради этого момента.
Cause her touch is poison in my veins
Потому что твое прикосновение - яд в моих венах,
And memories never do erase the pain
И воспоминания никогда не сотрут боль.
Should I stay
Должна ли я остаться?
(Play the guitar loud, play the violin hard and sway with me)
(Играй громче на гитаре, играй сильнее на скрипке и покачайся со мной)
(If you wanna dance with me)
(Если ты хочешь танцевать со мной)
(Swayin')
(Покачиваясь)
Swaying in the pale moonlight
Покачиваясь в бледном лунном свете.
I don't want to escape (I don't wanna escape)
Я не хочу убегать не хочу убегать).
Nothing in my way cause you're so damn pretty
Ничто не стоит на моем пути, потому что ты такой чертовски красивый.
And maybe if I stay (And maybe if I stay)
И, возможно, если я останусь (И, возможно, если я останусь),
Then I'll get to say I've lived for this moment
То смогу сказать, что жила ради этого момента.





Авторы: B. Wall, T. Thorn

Carpenters - The Carpenters: The Essential Collection (1965-1997) [Box Set]
Альбом
The Carpenters: The Essential Collection (1965-1997) [Box Set]
дата релиза
22-10-2002

1 Suntory Pop Jingle #1
2 From This Moment On (Live (1976/London Palladium))
3 I Need to Be In Love (1991 Remix)
4 There's A Kind Of Hush (All Over The World) - 1985 Remix
5 Sandy
6 All You Get From Love Is A Love Song
7 Ordinary Fool
8 Tryin' To Get The Feeling Again - 1995 "Interpretations" Version
9 Caravan - Demo Version
10 Solitaire
11 Only Yesterday
12 Santa Claus Is Coming To Town - 1984 Remix
13 Please Mr. Postman (1991 Remix)
14 Now
15 Morinaga Hi-Crown Chocolate Commercial
16 Good Friends Are For Keeps
17 Calling Occupants Of Interplanetary Craft (The Recognized Anthem Of World Contact Day) - 1989 Remix
18 If I Had You
19 Sweet, Sweet Smile
20 Those Good Old Dreams
21 Because We Are In Love (The Wedding Song)
22 I Believe You
23 Little Girl Blue
24 When It's Gone
25 Touch Me When We're Dancing
26 Where Do I Go from Here
27 Make Believe It's Your First Time
28 Ave Maria - 1991 Remix
29 1980 Medley (Sing/Knowing When To Leave/Make It Easy On Yourself/Someday/We've Only Just Begun)
30 Get Together - Your Navy Presents Version
31 Little Altar Boy
32 White Christmas (1991 Remix)
33 Ticket To Ride - 1973 Remix
34 Radio Contest Outtakes
35 Eve (1987 Remix)
36 (They Long To Be) Close To You
37 We've Only Just Begun
38 Yesterday Once More (Reprise - 1990 Remix)
39 Jambalaya (On The Bayou) - 1991 Remix
40 Yesterday Once More - 1985 Remix
41 All Of My Life - 1987 Remix
42 Sing - 1994 Remix
43 This Masquerade (1991 Remix)
44 Your Wonderful Parade (Demo Version)
45 Love Is Surrender - 1987 Remix
46 Goodbye to Love (1985 Remix)
47 Top Of The World
48 Invocation - Demo Version (A Cappella)
49 A Song For You - 1987 Remix
50 Don't Be Afraid (Demo Version)
51 I Won't Last A Day Without You (1991 Remix)
52 It's Going To Take Some Time
53 I'll Be Yours
54 Looking for Love
55 Hurting Each Other
56 Bless The Beasts And Children - 1991 Remix
57 Let Me Be The One
58 Superstar
59 All I Can Do (Demo Version)
60 Rainy Days And Mondays (1991 Remix)
61 For All We Know
62 Merry Christmas Darling
63 You'll Love Me - Demo Version
64 The Parting Of Our Ways (Demo Version)
65 Mr. Guder - 1991 Remix
66 Maybe It's You (1991 Remix)
67 Christ Is Born - 1991 Remix
68 Suntory Pop Jingle #2
69 Oldies Medley - 1991 Remix
70 Interview (Your Navy Presents)
71 Iced Tea - Demo Version

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.