Текст и перевод песни Carpenters - Oldies Medley

Oldies Medley

Mélange de Classiques

Well, she got her daddy's car

Eh bien, elle a pris la voiture de son père

And she cruised through the hamburger stand-now,

Et elle a traversé le stand de hamburgers, tu sais,

Seems she forgot all about the library

On dirait qu'elle a tout oublié de la bibliothèque

Like she told her ol' man-now,

Comme elle l'avait dit à son vieux, tu sais,

And with the radio blastin' goes cruisin'

Et avec la radio à fond, elle roule

Just as fast as she can-now

Aussi vite qu'elle le peut, tu sais

And she'll have fun, fun, fun,

Et elle va s'amuser, s'amuser, s'amuser,

Till her daddy takes the t-bird away

Jusqu'à ce que son père lui reprenne la T-bird

Well you knew all along that your dad

Eh bien, tu savais depuis le début que ton père

Was gettin' wise to you-now

Commençait à te cerner, tu sais

(Should'na lied now, should'na lied)

(Tu n'aurais pas dû mentir maintenant, tu n'aurais pas dû mentir)

And since he took your set of keys you've been

Et depuis qu'il t'a pris tes clés, tu penses

Thinkin' that your fun is all through-now

Que ton amusement est fini, tu sais

(Should'na lied now, should'na lied)

(Tu n'aurais pas dû mentir maintenant, tu n'aurais pas dû mentir)

But you can come along with me 'cause we

Mais tu peux venir avec moi parce qu'on a

Gotta lotta things to do-now

Beaucoup de choses à faire, tu sais

And we'll have fun, fun, fun

Et on va s'amuser, s'amuser, s'amuser

Now that daddy took the t-bird away

Maintenant que papa a repris la T-bird

Fun, fun, fun

S'amuser, s'amuser, s'amuser

Now that daddy took the t-bird away

Maintenant que papa a repris la T-bird

Fun, fun, fun

S'amuser, s'amuser, s'amuser

Now that daddy took the t-bird away.

Maintenant que papa a repris la T-bird.

Hey, top your time and tempt hour

Hé, arrête le temps et défie l'heure

It's fifty two degrees and thirteen minutes

Il fait 11 degrés et 13 minutes

Past the big ball's hour and where were you?

Après l'heure du grand bal, et où étais-tu ?

And this song was number one

Et cette chanson était numéro un

Why does the sun go on shining?

Pourquoi le soleil continue-t-il de briller ?

Why does the sea rush to shore?

Pourquoi la mer se précipite-t-elle sur le rivage ?

Don't they know it's the end of the world

Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde

'Cause you don't love me anymore?

Parce que tu ne m'aimes plus ?

Why do the birds go on singing?

Pourquoi les oiseaux continuent-ils de chanter ?

Why do the stars glow above?

Pourquoi les étoiles brillent-elles là-haut ?

Don't they know it's the end of the world

Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde

It ended when I lost your love.

Tout s'est arrêté quand j'ai perdu ton amour ?

I wake up in the morning and I wonder

Je me réveille le matin et je me demande

Why everything's the same as it was.

Pourquoi tout est pareil qu'avant.

I can't understand, no I can't understand

Je ne comprends pas, non je ne comprends pas

How life goes on the way it does

Comment la vie continue comme elle le fait

Why does my heart go on beating?

Pourquoi mon cœur continue-t-il de battre ?

Why do these eyes of mine cry?

Pourquoi mes yeux pleurent-ils ?

Don't they know it's the end of the world?

Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde ?

It ended when you said goodbye

Tout s'est arrêté quand tu as dit au revoir

Don't they know it's the end of the world?

Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde ?

It ended when you said goodbye.

Tout s'est arrêté quand tu as dit au revoir.

Ah, what memories, what memories

Ah, quels souvenirs, quels souvenirs

From Nineteenhundred and Sixty-Three

De 1963

Well, later that same year

Eh bien, plus tard cette même année

This golden goodie blast from the past

Ce bonbon doré venu du passé

Was introduced by The Chrystals.

A été présenté par The Chrystals.

I met him on a monday and my heart stood still

Je l'ai rencontré un lundi et mon cœur s'est arrêté

Da doo ron ron ron

Da doo ron ron

Somebody told me that his name was bill

Quelqu'un m'a dit qu'il s'appelait Bill

Da doo ron ron ron

Da doo ron ron

Yeah, my heart stood still

Ouais, mon cœur s'est arrêté

Yeah, his name was bill

Ouais, il s'appelait Bill

And when he walked me home

Et quand il m'a raccompagnée à la maison

Da doo ron ron ron

Da doo ron ron

Yeah, he looked so fine

Ouais, il avait l'air si beau

Yeah, I'll make him mine

Ouais, je vais en faire le mien

And when he walked me home

Et quand il m'a raccompagnée à la maison

Da doo ron ron ron

Da doo ron ron

Yeah da doo ron ron

Ouais da doo ron ron

Da doo ron ron ron

Da doo ron ron

Yeah da doo ron ron

Ouais da doo ron ron

Da doo ron ron ron

Da doo ron ron

The street was deserted late Friday night

La rue était déserte tard vendredi soir

We were bugging each other while we sat out the light

On se cherchait des noises en attendant que le feu passe au vert

We both popped the clutch when the light turned green

On a tous les deux embrayé quand le feu est passé au vert

You should have heard the whine from my screaming machine

Tu aurais dû entendre le hurlement de ma machine

I flew past La Bream down to Crescent Heights

J'ai dépassé La Brea jusqu'à Crescent Heights

And all the Jag could see were my six taillights

Et tout ce que la Jag pouvait voir, c'étaient mes six feux arrière

He passed me at Doheny and I started to swerve

Il m'a doublé à Doheny et j'ai commencé à déraper

But I pulled it out and there we were, at Deadman's curve

Mais je m'en suis sorti et nous voilà au virage de la Mort

Deadman's Curve is no place to play

Le virage de la Mort n'est pas un endroit pour jouer

Deadman's Curve

Le virage de la Mort

Well, the last thing I remember, Doc., I started to swerve

Eh bien, la dernière chose dont je me souviens, Doc., j'ai commencé à déraper

And then I saw the Jag slide into the curve

Et puis j'ai vu la Jag glisser dans le virage

I know I'll never forget that horrible sight

Je sais que je n'oublierai jamais cette horrible vision

I found out for myself that everyone was right:

J'ai découvert par moi-même que tout le monde avait raison :

Won't come back from Deadman's Curve

On ne revient pas du virage de la Mort

Deadman's Curve is no place to play

Le virage de la Mort n'est pas un endroit pour jouer

Deadman's Curve, you best keep away

Le virage de la Mort, tu ferais mieux de t'en éloigner

Deadman's Curve, I can hear them say

Le virage de la Mort, je peux les entendre dire

You won't come back from Deadman's Curve

Tu ne reviendras pas du virage de la Mort

Johnny Angel, Johnny Angel

You're an angel to me

Tu es un ange pour moi

Johnny Angel, how I love him

Johnny Angel, comme je l'aime

How I tingle when he passes by

Comme je frissonne quand il passe

Every time he says hello

Chaque fois qu'il dit bonjour

My heart begins to fly

Mon cœur se met à voler

Johnny Angel, how I want him

Johnny Angel, comme je le veux

He's got something that I can't resist

Il a quelque chose à quoi je ne peux pas résister

But he doesn't even know that I exist

Mais il ne sait même pas que j'existe

I'm in heaven

Je suis au paradis

I get carried away

Je m'emporte

I dream of him and me

Je rêve de lui et moi

And how it's going to be

Et comment ça va se passer

Other fellows

D'autres garçons

Call me up for a date

M'invitent à sortir

But I just sit and wait

Mais je reste assise à attendre

I'd rather concentrate

Je préfère me concentrer

On Johnny Angel 'cause I love him

Sur Johnny Angel parce que je l'aime

And I pray that some day he'll love me

Et je prie pour qu'un jour il m'aime

And together we will see

Et ensemble nous verrons

How lovely heaven will be

Comme le paradis sera beau

And together we will see

Et ensemble nous verrons

How lovely heaven will be

Comme le paradis sera beau

They say that you're a run around lover

On dit que tu es un coureur de jupons

Though you say it isn't so

Même si tu dis que ce n'est pas vrai

But if you put me down for another

Mais si tu me quittes pour une autre

I'll know, believe me, I'll know

Je le saurai, crois-moi, je le saurai

'Cause the night has a thousand eyes

Parce que la nuit a mille yeux

And a thousand eyes can't help but see

Et mille yeux ne peuvent s'empêcher de voir

If you aren't true to me

Si tu n'es pas sincère avec moi

So remember when you tell those little white lies

Alors souviens-toi, quand tu diras ces petits mensonges

That the night has a thousand eyes

Que la nuit a mille yeux

One of these days you're going to be sorry

Un de ces jours, tu vas le regretter

'Cause your game I'm going to play

Parce que je vais jouer ton jeu

And you'll find out without really trying

Et tu découvriras sans vraiment le vouloir

Each time that my kisses stray

Chaque fois que mes baisers s'égarent

That the night has a thousand eyes

Que la nuit a mille yeux

And a thousand eyes will see me through

Et mille yeux me verront

And no matter what I do

Et quoi que je fasse

I could never disguise all those little white lies

Je ne pourrais jamais cacher tous ces petits mensonges

'Cause the night has a thousand eyes

Parce que la nuit a mille yeux

So remember when you tell those little white lies

Alors souviens-toi, quand tu diras ces petits mensonges

That the night has a thousand eyes

Que la nuit a mille yeux

Our day will come

Notre jour viendra

And we'll have everything

Et nous aurons tout

We'll share the joy

Nous partagerons la joie

Falling in love can bring

Que l'amour peut apporter

No one can tell me

Personne ne peut me dire

That I'm too young to know

Que je suis trop jeune pour savoir

I love you so

Je t'aime tant

And you love me

Et tu m'aimes

Our day will come

Notre jour viendra

If we just wait a while

Si nous attendons juste un peu

No tears for us

Pas de larmes pour nous

Think love and wear a smile

Pense à l'amour et souris

Our dreams have magic

Nos rêves ont de la magie

Because we'll always stay

Parce que nous resterons toujours

In love this way

Amoureux de cette façon

Our day will come

Notre jour viendra

Our day will come

Notre jour viendra

Our day will come

Notre jour viendra

One fine day, you'll look at me

Un jour, tu me regarderas

And then you'll know our love was meant to be

Et tu sauras alors que notre amour était écrit