Текст и перевод песни Carpenters - Tryin' To Get The Feeling Again - 1995 "Interpretations" Version

Tryin' To Get The Feeling Again - 1995 "Interpretations" Version

At any moment he'll be walking through that door
But he won't find me behind it
'Cause the feeling is gone and just won't come back any more
I worked so hard to find it
I've been up, down, tryin' to get the feeling again
All around tryin' to get the feeling again
That one that made me shiver
Make my knees start to quiver every time he walks in

I've look high, low, everywhere I possibly can
But there's just no tryin' to get the feeling again
It seemed to disappear as fast at it came

I've read every book, looked, for every meditation and poem
Just to bring home that old sweet sensation
But it ain't no use to me to try to get the feeling again
When did it leave me
How did I come to miss use such a beautiful bonnet
But baby believe me, I've done everything I can do
But somehow its no returnin'
I've been up, down, tryin' to get the feeling again
Like a bloodhound searching for a long lost friend
Could you help me rediscover
The way to re-be his lover once again

I've read every book, looked, for every meditation and poem
Just to bring home that old sweet sensation
But it ain't no use to me to try to get the feeling
I want to get that feeling again

Could you help me rediscover
The way to re-be his lover once again

I've read every book, looked, for every meditation and poem
Just to bring home that old sweet sensation
But it ain't no use to me to try to get the feeling
I want to get that feeling again...

Пытаюсь вернуть чувство - Версия 1995 года "Interpretations"

В любую минуту он войдет в эту дверь,
Но меня за ней не найдет.
Потому что чувство ушло и больше не вернется,
Как бы я ни старалась его найти.
Я все пытаюсь, пытаюсь вернуть это чувство,
Ищу повсюду, пытаюсь вернуть это чувство,
То самое, от которого меня бросало в дрожь,
Заставляло мои колени дрожать каждый раз, когда он входил.

Я искала везде, где только можно,
Но тщетно пытаюсь вернуть это чувство.
Оно, кажется, исчезло так же быстро, как и появилось.

Я прочла все книги, искала все медитации и стихи,
Чтобы вернуть то старое сладкое ощущение.
Но бесполезно пытаться вернуть это чувство,
Когда оно меня покинуло.
Как я могла упустить такой прекрасный дар?
Но, милый, поверь, я сделала все, что могла,
Но, похоже, пути назад нет.
Я все пытаюсь, пытаюсь вернуть это чувство,
Словно ищейка, разыскивающая давно потерянного друга.
Не мог бы ты помочь мне вновь обрести
Способ снова стать твоей возлюбленной?

Я прочла все книги, искала все медитации и стихи,
Чтобы вернуть то старое сладкое ощущение.
Но бесполезно пытаться вернуть это чувство.
Я хочу вернуть это чувство.

Не мог бы ты помочь мне вновь обрести
Способ снова стать твоей возлюбленной?

Я прочла все книги, искала все медитации и стихи,
Чтобы вернуть то старое сладкое ощущение.
Но бесполезно пытаться вернуть это чувство.
Я хочу вернуть это чувство...