Текст и перевод песни Carpenters - You're Just in Love (From "Music, Music, Music" TV Special, 1980)

You're Just in Love (From "Music, Music, Music" TV Special, 1980)

I hear singing and there's no one there
I smell blossoms and the trees are bare
All day long I seem to walk on air
I wonder why, I wonder why
I keep tossing in my sleep at night
And what's more I've lost my appetite
Stars that used to twinkle in the skies
Are twinkling in my eyes I wonder why
(To relieve that pleasant ache)
(You're not sick, you're just in love)
I hear singing and there's no one there
(You don't need analyzing)
(It is not so surprising)
I smell blossoms and the trees are bare
(That you feel very strange but nice)
All day long I seem to walk on air
(Your heart goes pitter patter)
(I know just what's the matter)
I wonder why
(Because I've been there once or twice)
I wonder why
I keep tossing in my sleep at night
(With your head on my shoulder)
(You need someone who's older)
And what's more I've lost my appetite
(A rub down with a velvet glove)
Stars that used to twinkle in the skies
(There is nothing you can take)
(To relieve that pleasant ache)
Are twinkling in my eyes
(You're not sick)
I wonder why
(You're just in love)
And I know why
I'm just in love

Ты просто влюблена (из телешоу "Музыка, музыка, музыка", 1980)

Слышу пение, но никого нет рядом,
Чувствую запах цветов, а деревья голы,
Весь день я словно парю в облаках,
Интересно, почему, интересно, почему.
Ночами я ворочаюсь без сна,
И, более того, аппетит пропал,
Звезды, что мерцали в небесах,
Теперь мерцают в моих глазах. Интересно, почему.
(Чтобы унять эту сладкую боль)
(Ты не больна, ты просто влюблена)
Слышу пение, но никого нет рядом,
(Тебе не нужен психоанализ)
(Это не так уж удивительно)
Чувствую запах цветов, а деревья голы,
(Что ты чувствуешь себя странно, но приятно)
Весь день я словно парю в облаках,
(Твое сердце бьется учащенно)
(Я знаю, в чем дело)
Интересно, почему.
(Потому что я проходил через это раз или два)
Интересно, почему.
Ночами я ворочаюсь без сна,
(С твоей головой на моем плече)
(Тебе нужен кто-то постарше)
И, более того, аппетит пропал,
(Массаж бархатной перчаткой)
Звезды, что мерцали в небесах,
(Нет ничего, что ты можешь принять)
(Чтобы унять эту сладкую боль)
Теперь мерцают в моих глазах.
(Ты не больна)
Интересно, почему.
(Ты просто влюблена)
А я знаю, почему.
Я просто влюблен.