Текст и перевод песни Carreiro & Capataz - Gato de Três Cores

Gato de Três Cores

Foi naquele dia de corpo de Deus
Recebi uma carta que me ofendeu
Portador que trouxe foi quem mesmo leu
O povo queria ver um encontro meu
Com este campeão que apareceu
Chegou este dia o tempo escureceu
Trovejou bastante, mas não choveu
Logo meu colega compareceu
Pra cumprir com o trato que prometeu
Chegamos na festa que o portão bateu
Festeiro alegre me recebeu
Lá pra dentro estavam uns amigos seus
Já veio uma pinga tudo ali bebeu
Meu peito velho já desenvolveu
Repiquei no pinho que as cordas gemeu
Chamei o festeiro ele me atendeu
Vamos lá pra sala que a hora venceu
Diga pro campeão quem falou foi eu
Gato de três cor ainda não nasceu, ai
Que dirá campeão pra quebrar eu
Primeira moda foi pra dizer adeus
O festeiro veio e me agradeceu
O pessoal dali já me conheceu
Uns disse baixinho outro respondeu
Violeiro igual esse ainda não nasceu
Um dueto triste o coração doeu
Pra falar verdade até me comoveu
Elogios que nós não mereceu
O próprio festeiro já me protegeu
Cantei outra moda não me respondeu
E aqueles campeão já se encolheu
Nem pra afinar a viola não se atreveu
Chegou meia-noite o relógio bateu
O campeão dali desapareceu
Que estava perdido reconheceu
Só nós dois cantando que amanheceu
Para trabalhar meu peito não deu
Mas pra fazer moda, apostou perdeu
Gato de três cor ainda não nasceu ai
Que dirá campeão pra quebrar eu

Chat de Trois Couleurs

C'était ce jour du Corpus Christi
J'ai reçu une lettre qui m'a offensé
Le porteur qui l'a apportée a lu à haute voix
Les gens voulaient voir une rencontre entre nous
Avec ce champion qui est apparu
Ce jour est arrivé, le temps s'est obscurci
Il a tonné beaucoup, mais il n'a pas plu
Mon collègue est arrivé peu après
Pour tenir la promesse qu'il avait faite
Nous sommes arrivés à la fête, le portail s'est fermé
Le fêtard joyeux m'a accueilli
Là-dedans, il y avait quelques-uns de ses amis
Il y a eu de la boisson, tout le monde a bu
Mon vieux cœur a vibré
J'ai joué du pinho, les cordes ont gémi
J'ai appelé le fêtard, il m'a répondu
Allons dans le salon, le temps presse
Dis au champion que c'est moi qui ai parlé
Un chat de trois couleurs n'est pas encore né, oh
Et dire qu'un champion viendrait me battre
La première modulation était pour dire au revoir
Le fêtard est venu et m'a remercié
Les gens d'ici me connaissaient déjà
Certains ont dit à voix basse, d'autres ont répondu
Un joueur de viole comme celui-là n'est pas encore né
Un duo triste, le cœur a souffert
Pour dire la vérité, j'ai même été ému
Des éloges que nous ne méritions pas
Le fêtard lui-même m'a protégé
J'ai chanté une autre modulation, il n'a pas répondu
Et ce champion s'est rétréci
Il n'a même pas osé accorder sa viole
Minuit est arrivé, l'horloge a sonné
Le champion a disparu de là
Il s'est rendu compte qu'il était perdu
Seul nous deux chantant jusqu'à l'aube
Mon cœur n'était pas prêt à travailler
Mais pour faire de la musique, il a parié et a perdu
Un chat de trois couleurs n'est pas encore né, oh
Et dire qu'un champion viendrait me battre