What It Means to Be a Friend - Carrie Hope Fletcher перевод на русский

What It Means to Be a Friend

A friend′s not a cheap little phony creep
Or a jerk trying to make a deal
A friend is a person who, most of all,
Cares about what you feel;
And nothing is harder
Than learning a friend isn't real
A friend sends notes back and forth all day
And doesn′t care that you can't spell
A friend knows you've got a crush on your teacher,
But a friend would never tell
A friend′s outside waiting
The minute you both hear the bell
And if your heart is always breaking
Cause the world is just not fair
When you′re at your worst
Your friend's the first one there
Giving you something to lean on
And that′s what it means to be a friend
A friend won't smoke when she′s in your room
Or laugh at the poems you write
A friend won't go start kissing your brother
The minute that you′re out of sight
A friend is the person
You call sixteen times every night
And if your heart is always breaking
And you want to run and hide
When your hope is gone
Your friend is on your side
If someone moves in 'round the corner
And you want to show him you care
So you give him all your last month of vacation
And all of the time you can spare
But then, on the first day of classes
He acts like you're not even there,
Then he doesn′t know...
He doesn′t know!
He'll never know what it means
To be a friend

Что значит быть другом

Друг — это не дешёвый, фальшивый подхалим,
Или придурок, пытающийся заключить сделку.
Друг — это человек, который, прежде всего,
Заботится о твоих чувствах;
И нет ничего хуже,
Чем узнать, что друг ненастоящий.
Друг переписывается с тобой весь день
И ему всё равно, что ты делаешь ошибки в словах.
Друг знает, что ты влюбилась в учителя,
Но друг никогда не расскажет.
Друг ждёт тебя снаружи
В ту же минуту, как вы оба слышите звонок.
И если твоё сердце постоянно разбивается,
Потому что мир несправедлив,
Когда тебе хуже всего,
Твой друг — первый, кто окажется рядом,
Давая тебе на что опереться,
И вот что значит быть другом.
Друг не будет курить в твоей комнате
Или смеяться над стихами, которые ты пишешь.
Друг не станет целоваться с твоим братом,
Как только ты выйдешь из комнаты.
Друг — это человек,
Которому ты звонишь шестнадцать раз за ночь.
И если твоё сердце постоянно разбивается,
И ты хочешь убежать и спрятаться,
Когда твоя надежда угасла,
Твой друг на твоей стороне.
Если кто-то переезжает за угол,
И ты хочешь показать ему, что он тебе небезразличен,
Поэтому ты отдаёшь ему весь свой последний месяц каникул
И всё своё свободное время.
Но потом, в первый день занятий,
Он ведёт себя так, будто тебя там даже нет,
Тогда он не знает...
Он не знает!
Он никогда не узнает, что значит
Быть другом.