A Tissue Or Two - Carrie Newcomer перевод на немецкий

A Tissue Or Two

My mother believed
Among many things
Baking soda and water
Could calm a bee sting
Crackers and soup
Could heal fever and flu
Cure the common cold
Or some heartbreaking news

But mostly I recall
Her hand on my head
The smell of Vapor Rub
As she sat on the bed
Love holds steady
And still rings true
In a world where we all
Could use a tissue or two

The rain fell hard
As we sat in that dive
You passed me a beer
And you told me you'd drive
Endings are tough
But enough is enough
If I needed some help
You'd stop by with your truck

But mostly I recall
Your hand on mine
Saying it's gonna be alright
But it's gonna take time
Yeah love holds steady
And still rings true
In a world where we all
Could use a tissue or two

You never know when some flour and water
Or just a little sweetness is all the doctor ordered
You never know how long a kindness might last
Like a bell in the distance or an echo from the past

That's why I have crackers
And soup on the shelf
Why I pack up a basket
And I bring it myself
There's power in what passes
For what's humble and small
Always shifting the balance
In spite of it all

But mostly I recall
The counting of sheep
And the whole world went still
As I drifted to sleep
Love holds steady
And still rings true
In a world where we all
Could use a tissue or two
Yeah, love holds steady
And still rings true
In a world where we all
Could use a tissue or two

Ein Taschentuch Oder Zwei

Meine Mutter glaubte
An so manches Ding
Backpulver und Wasser
Löschte Bienenstich-
Kekse und Suppe
Hilft gegen Fieber und Grippe
Lindert den Schnupfen
Oder gebroch'n Herzklopfen

Doch ich erinner' am meisten
Ihre Hand auf meinem Kopf
Den Duft von Vicks VapoRub
Als sie saß am Bett'
Liebe hält still
Bleibt stets dabei
In dieser Welt, wo
Jeder uns Taschentuch braucht, und zwar eins oder zwei

Der Regen prasselte
Wir saßen in der Spelunke
Du gabst mir ein Bier:
"Ich fahre dich heim"
Abschiede sind hart
Doch jetzt reichts aber
Wenn du Hilfe brauchst
Komme ich mit meinem Kleintransporter

Doch ich erinner' am meisten
Deine Hand auf der meinen
"Wird schon wieder gut"
Möcht nur etwas zeit' reißen
Ja, Liebe hält still
Bleibt stets dabei
In dieser Welt, wo
Jeder uns Taschentuch braucht, und zwar eins oder zwei

Man weiß nie, ob etwas Mehl mit Wasser
Oder kleine Süßigkeit das Richtige wäre fürs Loser
Man ahnt nicht wie lange Freundlichkeit währt
Wie Glockenton in Distanz oder Nachhall, der sich mehrt

Darum hab ich Kekse
Und Suppe im Regal
Warum ich ein Körbchen pack'
Und bringe es persönlich
Kraft liegt im was gilt
Als bescheiden und klein
Es wendet das Blatt stets
Trutz alledem ein

Doch ich erinner' am meisten
Das Schäfchenzählen
Wie die Welt ganz still ward
Und ich einträumte, kaum mehr zu sehen
Liebe hält still
Bleibt stets dabei
In dieser Welt, wo
Jeder uns Taschentuch braucht, und zwar eins oder zwei
Ja, Liebe hält still
Bleibt stets dabei
In dieser Welt, wo
Jeder uns Taschentuch braucht, und zwar eins oder zwei