Текст и перевод песни Carrie Underwood - Hate My Heart

Hate My Heart

I'm free as a bird, no ties
Nothin' keeping my wings from flying high
And going out on the town on a Saturday night
'Cause he's gone with the wind
And Lord knows I deserve to be flirted with
But the only problem is

I hate my heart right now
Underneath the covers in the dark, right now
Wishin' I was sitting in a bar, right now
Two drinks in
Makin' me a last call friend

I want my feel-good back
Instead of feeling bad that I can't get past
The fact that I can't love nobody else
I would if I could, but I don't know how
I hate my heart right now, yeah
I hate my heart right now

I don't want him back, that ain't it
But this thing in my chest just can't forget
It keeps beating for him, and it just won't quit

I hate my heart right now
Underneath the covers in the dark, right now
Wishin' I was sitting in a bar right now
Two drinks in
Makin' me a last call friend

I want my feel-good back
Instead of feeling bad that I can't get past
The fact that I can't love nobody else
I would if I could, but I don't know how
I hate my heart right now
I hate my heart right now

One day I pray he'll stay out of my head
I keep waiting but it ain't happened yet

I hate my heart right now
Underneath the covers in the dark, right now
Wishin' I was sitting in a bar right now
With a tall, dark last call friend

And my feel-good back
Instead of feeling bad that I can't get past
The fact that I can't love nobody else
I would if I could, but I don't know how
I hate my heart right now
I hate my heart right now
Oh, yeah

Je déteste mon cœur

Je suis libre comme un oiseau, sans attaches
Rien ne m'empêche de voler haut
Et de sortir en ville un samedi soir
Parce qu'il est parti avec le vent
Et Dieu sait que je mérite d'être draguée
Mais le seul problème est

Je déteste mon cœur en ce moment
Sous les couvertures dans le noir, en ce moment
J'aimerais être assise dans un bar, en ce moment
Avec deux verres dans le ventre
A faire de moi une amie de dernière heure

Je veux retrouver mon bien-être
Au lieu de me sentir mal de ne pas pouvoir passer outre
Le fait que je ne puisse aimer personne d'autre
Je le ferais si je pouvais, mais je ne sais pas comment
Je déteste mon cœur en ce moment, oui
Je déteste mon cœur en ce moment

Je ne le veux pas de retour, ce n'est pas ça
Mais ce truc dans ma poitrine ne peut pas oublier
Il continue de battre pour lui, et il ne veut pas s'arrêter

Je déteste mon cœur en ce moment
Sous les couvertures dans le noir, en ce moment
J'aimerais être assise dans un bar en ce moment
Avec deux verres dans le ventre
A faire de moi une amie de dernière heure

Je veux retrouver mon bien-être
Au lieu de me sentir mal de ne pas pouvoir passer outre
Le fait que je ne puisse aimer personne d'autre
Je le ferais si je pouvais, mais je ne sais pas comment
Je déteste mon cœur en ce moment
Je déteste mon cœur en ce moment

Un jour, je prie pour qu'il sorte de ma tête
J'attends, mais ça n'est pas arrivé encore

Je déteste mon cœur en ce moment
Sous les couvertures dans le noir, en ce moment
J'aimerais être assise dans un bar en ce moment
Avec un grand, beau dernier ami

Et mon bien-être
Au lieu de me sentir mal de ne pas pouvoir passer outre
Le fait que je ne puisse aimer personne d'autre
Je le ferais si je pouvais, mais je ne sais pas comment
Je déteste mon cœur en ce moment
Je déteste mon cœur en ce moment
Oh, oui