Текст и перевод песни Carrie Underwood - The Night Before (Life Goes On)

The Night Before (Life Goes On)

Sitting up on the roof
Sneaking a smoke by the chimney
Checking out the moon
And the city lights
He takes off his flannel shirt
And he drapes it around her shoulders
Slides up behind her and holds on tight
And she says
"I don't want this night to end
Why does it have to end?"
Tomorrow she'll be rolling down I-10
Baton Rouge, LSU
18 years in her rearview
He's got a Friday paycheck lined up down the block
At daddy's shop
It ain't much, but it's a job
They've been dreading this moment all summer long
The night before life goes on
Ooh
A tear falls off her cheek and
Right when it hits his arm, he says
"Come on baby, let's get out of here"
They take one last drive around town
And man, it already looks different
He bangs the wheel and says "life ain't fair"
And this growing up stuff man, I don't know
I just don't wanna let you go"
Tomorrow she'll be rolling down I-10
Baton Rouge, LSU
18 years in her rearview
He's got a Friday paycheck lined up down the block
At daddy's shop
It ain't much, but it's a job
They've been dreading this moment all summer long
The night before life goes on
Yeah, that's what my momma told me
And just like those kids
I didn't wanna listen to no one
Yeah, there's nothing you can do
There's nothing you can say
And I know how it feels when love goes away
Tomorrow she'll be rolling down I-10
Baton Rouge LSU
18 years in her rearview
He's got a Friday paycheck lined up down the block
At daddy's shop
It is not much, but it's a job
They've been dreading this moment all summer long
But here it is, they don't have long
The night before life goes on
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

La veille (La vie continue)

Assis sur le toit
Je fume en cachette près de la cheminée
Je regarde la lune
Et les lumières de la ville
Tu enlèves ta chemise en flanelle
Et tu la drapes sur mes épaules
Tu te glisses derrière moi et tu me tiens bien serré
Et je dis
"Je ne veux pas que cette nuit se termine
Pourquoi doit-elle se terminer ?"
Demain, je roulerai sur la I-10
Baton Rouge, LSU
18 ans dans mon rétroviseur
Tu as un chèque de paie du vendredi aligné au bout du pâté de maisons
À l'atelier de papa
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est un travail
On redoute ce moment depuis tout l'été
La veille où la vie continue
Ooh
Une larme coule sur ma joue et
Au moment où elle touche ton bras, tu dis
"Allez mon cœur, sortons d'ici"
On fait un dernier tour en voiture en ville
Et mec, ça a déjà l'air différent
Tu tapes sur le volant et tu dis "la vie n'est pas juste"
Et cette histoire de grandir mec, je ne sais pas
Je ne veux juste pas te laisser partir"
Demain, je roulerai sur la I-10
Baton Rouge, LSU
18 ans dans mon rétroviseur
Tu as un chèque de paie du vendredi aligné au bout du pâté de maisons
À l'atelier de papa
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est un travail
On redoute ce moment depuis tout l'été
La veille où la vie continue
Ouais, c'est ce que ma maman m'a dit
Et tout comme ces enfants
Je ne voulais écouter personne
Ouais, il n'y a rien que tu puisses faire
Il n'y a rien que tu puisses dire
Et je sais ce que ça fait quand l'amour s'en va
Demain, je roulerai sur la I-10
Baton Rouge LSU
18 ans dans mon rétroviseur
Tu as un chèque de paie du vendredi aligné au bout du pâté de maisons
À l'atelier de papa
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est un travail
On redoute ce moment depuis tout l'été
Mais le voilà, on n'a pas beaucoup de temps
La veille où la vie continue
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais