Текст и перевод песни Carrio Xanders - Phoenix

Phoenix

I have sunken into the abyss of human validation
And you have fallen into a dungeon on your way to self-restoration
Buried deep underneath the rubble
I lay
And you, consumed by the inferno
You burn

But let me ask you this
What do you know about the birds
More specifically, what do you know about the Phoenix

Cause everywhere I turn to are men of ill-intent
And we're the ones they burn through to make it to their end
We give every part of us
Our blood, our sweat, and our tears
But trust these capitalists
To make Pounds and Pence off our fears

But I should ask you this
What do you know about the Phoenix

See, every step taken is towards the gravest of yards
And we don't deserve it when they call us the bravest of hearts
Cause pain makes or breaks
But in most cases, it shatters into pieces every weak link
So we had to toughen up

Still I ask you this
What do you know about the phoenix

It's like we are connected by the same vessel
By the virtue of the struggle, we all bleed the same
I am feeling your heartbeat across the Atlantic
As you're feeling Vannessa's over the Mediterranean
This is a network of the common man
Bound by the same seemingly impossible mission
Of breaking free from the piercing clutch
Of the oppressors of our souls

And I don't mean it poetically when I say,
"We are everybody and nobody"
"Everywhere and nowhere"
"Everything and absolutely nothing"

This is Mama Africa's invisible umbilical
Connecting babies from Kathmandu to Caracas
In unison, we possess the ruggedness of Nigerian soldiers
The wisdom of King Solomon
And the beauty of a golden pheasant
This is the moment we rise
From the ashes of our predecessors
From the hell hole of their negligences
Don't sell me pacifism
I want the sword and the dichotomy it represents
Cause violence begets violence
And cowardice doesn't win wars
So leave me and let me burn to the ground
Cause only then...
Then and only then do I come alive

What do you know about the Phoenix

Phénix

Je me suis enfoncé dans l'abysse de la validation humaine
Et toi, tu es tombée dans un donjon sur ton chemin vers la restauration personnelle
Enfoncée profondément sous les décombres
Je suis là
Et toi, consumée par l'enfer
Tu brûles

Mais permets-moi de te poser cette question
Que sais-tu des oiseaux ?
Plus précisément, que sais-tu du phénix ?

Parce que partout où je me tourne, il n'y a que des hommes aux intentions malveillantes
Et nous sommes ceux qu'ils brûlent pour arriver à leur fin
Nous donnons tout de nous
Notre sang, notre sueur et nos larmes
Mais fais confiance à ces capitalistes
Pour faire des livres et des sous sur nos peurs

Mais je devrais te demander ça
Que sais-tu du phénix ?

Tu vois, chaque pas que nous faisons nous rapproche du plus grave des cimetières
Et nous ne le méritons pas quand ils nous appellent les plus braves des cœurs
Parce que la douleur crée ou détruit
Mais dans la plupart des cas, elle se brise en morceaux à chaque maillon faible
Alors nous avons dû nous endurcir

Je te demande toujours ça
Que sais-tu du phénix ?

C'est comme si nous étions liés par le même vaisseau
Par la vertu de la lutte, nous saignons tous de la même façon
Je sens ton rythme cardiaque à travers l'Atlantique
Comme tu sens celui de Vannessa au-dessus de la Méditerranée
C'est un réseau de l'homme ordinaire
Lié par la même mission apparemment impossible
De se libérer de l'emprise perçante
Des oppresseurs de nos âmes

Et je ne le dis pas poétiquement quand je dis
« Nous sommes tout le monde et personne »
« Partout et nulle part »
« Tout et absolument rien »

C'est le cordon ombilical invisible de Mama Africa
Connectant des bébés de Katmandou à Caracas
À l'unisson, nous possédons la robustesse des soldats nigérians
La sagesse du roi Salomon
Et la beauté d'un faisan doré
C'est le moment où nous nous élevons
Des cendres de nos prédécesseurs
De l'enfer de leurs négligences
Ne me vends pas le pacifisme
Je veux l'épée et la dichotomie qu'elle représente
Parce que la violence engendre la violence
Et la lâcheté ne gagne pas les guerres
Alors laisse-moi et laisse-moi brûler jusqu'au sol
Parce que seulement alors...
Alors et seulement alors je prends vie

Que sais-tu du phénix ?