Absinth - Carrion перевод на немецкий

Absinth

Kiedyś minie czas i pustych szklanek dźwięk
Ogień spali sen, cień przebudzi lęk
Stajesz tu i wiem, nie będzie więcej szans
Zabij mnie ten raz
Mmmm... Proszę cię!

Jak kukiełka w chorych rękach
Klękam, choć serce nie klęka
Jak szaleniec zbieram twarze
Z nich buduje swe ołtarze
Przyjdzie świt, a z nim sumienie
Nie krzycz, teraz nic nie zmienię
Cierń tu wije się łagodnie
Słodko szepcze, "Wracaj do mnie!"

Ciągle tylko ja, nic nie zmienia się
Gubię każdy śmiech, trawie każdy gest
Nie ma już za wiele chwil, gdy poznaję cię
Zabij mnie ten raz, proszę cię!

Jak kukiełka w chorych rękach
Klękam, choć serce nie klęka
Jak szaleniec zbieram twarze
Z nich buduje swe ołtarze
Przyjdzie świt, a z nim sumienie
Nie krzycz, teraz nic nie zmienię
Cierń tu wije się łagodnie
Słodko szepcze, "Wracaj do mnie!"

Nad szklanym pucharem łyżkę srebrną trzymaj
Cukier na niej połóż i przez niego trunek wlej do naczynia
Podpal cukier i aż się stopi poczekaj
Kiedy płomień zacznie przygasać
Wlej źródlanej wody do trunku i wszystko łyżką wymieszaj
Kończąc rytuał ognia
Wypij do dna!

Płynę poprzez dzień i pełnych szklanek dźwięk
Zabij mnie ten raz, proszę cię!

Jak kukiełka w chorych rękach
Klękam, choć serce nie klęka
Jak szaleniec zbieram twarze
Z nich buduje swe ołtarze
Przyjdzie świt, a z nim sumienie
Nie krzycz, teraz nic nie zmienię
Cierń tu wije się łagodnie
Słodko szepcze, "Wracaj do mnie!"

Absinth

Einst wird die Zeit vergehen und der Klang leerer Gläser
Feuer wird den Traum verbrennen, der Schatten wird die Angst wecken
Du stehst hier und ich weiß, es wird keine Chancen mehr geben
Töte mich dieses eine Mal
Mmmm... Ich bitte dich!

Wie eine Marionette in kranken Händen
Knie ich nieder, obwohl das Herz nicht kniet
Wie ein Wahnsinniger sammle ich Gesichter
Aus ihnen baue ich meine Altäre
Die Dämmerung wird kommen, und mit ihr das Gewissen
Schrei nicht, jetzt ändere ich nichts mehr
Ein Dorn windet sich hier sanft
Flüstert süß: "Komm zurück zu mir!"

Immer nur ich, nichts ändert sich
Ich verliere jedes Lachen, verdaue jede Geste
Es gibt nicht mehr viele Momente, in denen ich dich erkenne
Töte mich dieses eine Mal, ich bitte dich!

Wie eine Marionette in kranken Händen
Knie ich nieder, obwohl das Herz nicht kniet
Wie ein Wahnsinniger sammle ich Gesichter
Aus ihnen baue ich meine Altäre
Die Dämmerung wird kommen, und mit ihr das Gewissen
Schrei nicht, jetzt ändere ich nichts mehr
Ein Dorn windet sich hier sanft
Flüstert süß: "Komm zurück zu mir!"

Halte einen silbernen Löffel über den gläsernen Kelch
Lege Zucker darauf und gieße das Getränk durch ihn ins Gefäß
Zünde den Zucker an und warte, bis er schmilzt
Wenn die Flamme zu erlöschen beginnt
Gieße Quellwasser zum Getränk und verrühre alles mit dem Löffel
Beende das Feuerritual
Trink es bis zum Boden aus!

Ich fließe durch den Tag und den Klang voller Gläser
Töte mich dieses eine Mal, ich bitte dich!

Wie eine Marionette in kranken Händen
Knie ich nieder, obwohl das Herz nicht kniet
Wie ein Wahnsinniger sammle ich Gesichter
Aus ihnen baue ich meine Altäre
Die Dämmerung wird kommen, und mit ihr das Gewissen
Schrei nicht, jetzt ändere ich nichts mehr
Ein Dorn windet sich hier sanft
Flüstert süß: "Komm zurück zu mir!"