Comme on l'imagine - Carrousel перевод на английский

Comme on l'imagine

C′est peut-être une imposture
La vie ne dit pas ce qu'elle est
Une voix qui murmure
Un flot inachevé

C′est pas que ça nous rassure
Je sais que ça nous est donné
Mais ralentir l'allure, pourrait-on l'envisager

Et, et, et, et
Au moins l′imaginer
Et, et, et, et

Et qu′elle soit comme
Comme on l'imagine
Qu′elle ne s'étonne
Si l′on s'obstine

Et qu′elle soit comme
Comme on l'imagine
Qu'elle ne s′étonne
Si l′on s'obstine
Si l′on s'obstine

C′est peut-être un supplice
La vie au banc des accusés
Une entorse à la justice
Qui nous a condamnés

À rire encore et à pleurer
Avoir l'air de ne pas s′en faire
Devenir complice
Pourrait-on l'envisager

Et, et, et, et
Au moins l'imaginer
Et, et, et, et

Et qu′elle soit comme
Comme on l′imagine
Qu'elle ne s′étonne
Si l'on s′obstine

Et qu'elle soit comme
Comme on l′imagine
Qu'elle ne s'étonne
Si l′on s′obstine
Si l'on s′obstine

C'est peut-être un malentendu
La vie on n′avait pas prévu
On nait comme ça, tombé des nues
On se disperse quand il a plu

C'est peut-être au conditionnel
Qu′il faut parler du soleil
Mais si la vie un dilemme
Peut-on quand même l'envisager

Et, et, et, et
Au moins l'imaginer
Et, et, et, et

Et qu′elle soit comme
Comme on l′imagine
Qu'elle ne s′étonne
Si l'on s′obstine

Et qu'elle soit comme
Comme on l′imagine
Qu'elle ne s'étonne
Si l′on s′obstine
Si l'on s′obstine

As We Imagine It

It may be an imposture
Life doesn't say what it is
A voice that whispers
An unfinished flow

That doesn't reassure us
I know it's been given to us
But could we consider slowing down

And, and, and, and
At least imagine it
And, and, and, and

And let it be like
As we imagine it
Let it be surprised
If you persist

And let it be like
As we imagine it
Let it be surprised
If you persist
If you persist

It may be a torment
Life on the accused bench
A sprain of justice
Which condemned us

To laugh again and to cry
To appear not to care
To become an accomplice
Could we consider it

And, and, and, and
At least imagine it
And, and, and, and

And let it be like
As we imagine it
Let it be surprised
If you persist

And let it be like
As we imagine it
Let it be surprised
If you persist
If you persist

It's perhaps a misunderstanding
We didn't foresee life
We were born like this, fallen from the clouds
We disperse when it has rained

It is perhaps in the conditional
That we must speak of the sun
But if life is a dilemma
Can we still consider it

And, and, and, and
At least imagine it
And, and, and, and

And let it be like
As we imagine it
Let it be surprised
If you persist

And let it be like
As we imagine it
Let it be surprised
If you persist
If you persist