Capitães de Areia - Cartel Mcs перевод на немецкий

Capitães de Areia

Ô dá licença preu chegar
Ô dá licença preu chegar
Tamborzão com embolada
Cumpadi é ruim de aturar

Vamo misturar
Demorou de ver no que vai dar
Vamo viajar
Tô preparado pra decolar

Funkero, correndo igual papa-léguas feito louco
Faroeste Caboclo, contando meus troco
Pelas ruas de chão
Vem chegando mó bondão
Tipo baile defumado
Arrasta-pé no capitão

Virgulino Ferreira, pega e sai da reta
Que a rima aqui é certeira
Levanta poeira, levanta poeira
Quando a tabaca toca
Não adianta gritar
Nem correr pra benzedeira

Louco de capoeira, martelo cruzado
Objeto voador, não identificado
Eu sobrevoo a Manguetown
Atividade no farol
Brasil, Deus e o Diabo na terra do sol

Bate dentro do meu peito
A porrada da zabumba
Me levando pra Palmares
Igual Zumbi e Ganga Zumba

E os muleques nas esquinas
Na noite de lua cheia
Dançam ciranda com a morte
Eternos capitães de areia

(Ret e Funkero)

Toque da embolada
E o toque do tambor
(Vem no toque da embolada, vem no toque do tambor)
Batuque de caboclo
Raiz de lutador
(Latino americano, brasileiro sim, senhor)

Toque da embolada
E o toque do tambor
(Vem no toque da embolada, vem no toque do tambor)
Batuque de caboclo
Raiz de lutador
(Latino americano, brasileiro sim, senhor)

(Ber Mc)

Cangaceiro e sua peixeira
De rolé pelo sertão
A Maria Macaxeira, o bando de lampião
Lamparina com repente
Vira rima de repente
A cultura carioca nordestina delinquente

Jorge Amado, nordestino sim, senhor
Vô de bode até o Rio
Ver o mar e meu amor
De jangada com minha nega
Vou no xote e no xaxado
Danço frevo e termino
No baile funk lotado

Desce com o tamborzão
Com a sanfona de Gonzaga
Pode acender a baga
Manga rosa que me acaba

O soltinho vem do pé
Arrasta-pé com o Tom Zé
Encoxando as mulher
Manguetown tô em pé

Muita fé, com cochicho
Gosta muito
Qualquer dia tamo aí
Maranhão e Salvador
Ceará vem pro Rio
Pra sambar, seu doutor
Deixa passar minha quadrilha
Liberdade e amor

(Shadow)

Na ponta da faca
No toque da alfaia
Na praia de Copa
Na moça de saia

No funk do Catra
Até o Maracatu
Fui no mangue catar lixo
Conversar com urubu

Eu tô na linha de frente
Largo aço e repente
Represento minha gente
Igual lampião no cangaço

Ela queima lentamente
Favela escaldante
No céu na estrela cadente
Só palavra sente

Eu vou rezar pra Padre Cícero
Proteger minha semente
Pra que plante a minha voz
Até que os falange arrebente
Consciente, pesada a linha fura o papel
Sem partitura, pura
Literatura de cordel

Uso o pincel de tinta escura
Vermelha como a terra dura
Do sertão sem chuva
Poeira sobe sufocante
Pra quem não atura
Nossa cultura é forte
Vento, pinga pura, pura

(Funkero)

Bate dentro do meu peito
A porrada da zabumba
Me levando pra Palmares
Igual Zumbi e Ganga Zumba

E os muleques nas esquinas
Na noite de lua cheia
Dançam ciranda com a morte
Eternos capitães de areia

(Ret e Funkero)

Toque da embolada
E o toque do tambor
(Vem no toque da embolada, vem no toque do tambor)
Batuque de caboclo
Raiz de lutador
(Latino americano, brasileiro sim, senhor)

"Pra gente sair da lama
E enfrentar os urubus"

Capitães de Areia

Erlaubt mir, hereinzukommen
Erlaubt mir, hereinzukommen
Tamborzão mit Embolada
Kumpel, das ist schwer zu ertragen

Lass uns mischen
Hat lange gedauert zu sehen, was passiert
Lass uns reisen
Ich bin bereit abzuheben

Funkero, rennt wie Roadrunner, verrückt
Faroeste Caboclo, zähle mein Kleingeld
Auf den unbefestigten Straßen
Eine riesige Gruppe kommt an
Wie ein rauchgeschwängerter Ball
Fußstampfen beim Kapitän

Virgulino Ferreira, geh aus dem Weg
Denn der Reim hier ist treffsicher
Wirbelt Staub auf, wirbelt Staub auf
Wenn die Tabaca spielt
Lohnt es sich nicht zu schreien
Oder zur Heilerin zu rennen

Verrückt nach Capoeira, gekreuzter Hammer
Flugobjekt, nicht identifiziert
Ich überfliege Manguetown
Aktivität an der Ampel
Brasilien, Gott und der Teufel im Land der Sonne

Schlägt in meiner Brust
Der Schlag der Zabumba
Bringt mich nach Palmares
Wie Zumbi und Ganga Zumba

Und die Jungs an den Ecken
In der Vollmondnacht
Tanzen sie Ciranda mit dem Tod
Ewige Sandkapitäne

(Ret und Funkero)

Klang der Embolada
Und der Klang der Trommel
(Komm zum Klang der Embolada, komm zum Klang der Trommel)
Trommeln der Caboclos
Wurzel des Kämpfers
(Lateinamerikaner, Brasilianer, jawohl)

Klang der Embolada
Und der Klang der Trommel
(Komm zum Klang der Embolada, komm zum Klang der Trommel)
Trommeln der Caboclos
Wurzel des Kämpfers
(Lateinamerikaner, Brasilianer, jawohl)

(Ber Mc)

Cangaceiro und sein Buschmesser
Streift durch das Sertão
Maria Macaxeira, die Bande von Lampião
Lamparina mit Stegreifdichtung
Wird plötzlich zum Reim
Die kriminelle Kultur von Rio und dem Nordosten

Jorge Amado, Nordestiner, jawohl
Fliege mit dem Ziegenbock nach Rio
Um das Meer und meine Liebste zu sehen
Mit dem Floß und meiner Süßen
Ich tanze Xote und Xaxado
Tanze Frevo und ende
Auf einem vollen Funk-Ball

Komm runter mit dem Tamborzão
Mit Gonzagas Akkordeon
Kannst den Joint anzünden
Manga Rosa, die mich umhaut

Das Loslassen kommt vom Fuß
Fußstampfen mit Tom Zé
Die Frauen ankuscheln
Manguetown, ich stehe

Viel Glauben, mit Geflüster
Mag es sehr
Irgendwann sind wir da
Maranhão und Salvador
Ceará kommt nach Rio
Um zu samben, mein Herr
Lasst meine Quadrilha durch
Freiheit und Liebe

(Shadow)

An der Messerspitze
Im Takt der Alfaia
Am Strand von Copa
Beim Mädchen im Rock

Im Funk von Catra
Bis zum Maracatu
Ich ging in den Mangroven, um Müll zu sammeln
Um mit dem Geier zu reden

Ich bin an vorderster Front
Lasse Stahl und Stegreifdichtung los
Repräsentiere meine Leute
Wie Lampião im Cangaço

Sie brennt langsam
Glühende Favela
Am Himmel die Sternschnuppe
Nur das Wort fühlt

Ich werde zu Padre Cícero beten
Um meinen Samen zu schützen
Damit er meine Stimme pflanzt
Bis die Phalanx bricht
Bewusst, schwer, die Linie durchbricht das Papier
Ohne Partitur, rein
Cordel-Literatur

Ich benutze den Pinsel mit dunkler Tinte
Rot wie die harte Erde
Des regenarmen Sertão
Staub steigt erstickend auf
Für diejenigen, die es nicht ertragen
Unsere Kultur ist stark
Wind, reiner Schnaps, pur

(Funkero)

Schlägt in meiner Brust
Der Schlag der Zabumba
Bringt mich nach Palmares
Wie Zumbi und Ganga Zumba

Und die Jungs an den Ecken
In der Vollmondnacht
Tanzen sie Ciranda mit dem Tod
Ewige Sandkapitäne

(Ret und Funkero)

Klang der Embolada
Und der Klang der Trommel
(Komm zum Klang der Embolada, komm zum Klang der Trommel)
Trommeln der Caboclos
Wurzel des Kämpfers
(Lateinamerikaner, Brasilianer, jawohl)

"Um aus dem Schlamm herauszukommen
Und den Geiern entgegenzutreten"