Текст и перевод песни Cartel Mcs - Capitães de Areia

Capitães de Areia

Ô dá licença preu chegar
Ô dá licença preu chegar
Tamborzão com embolada
Cumpadi é ruim de aturar

Vamo misturar
Demorou de ver no que vai dar
Vamo viajar
Tô preparado pra decolar

Funkero, correndo igual papa-léguas feito louco
Faroeste Caboclo, contando meus troco
Pelas ruas de chão
Vem chegando mó bondão
Tipo baile defumado
Arrasta-pé no capitão

Virgulino Ferreira, pega e sai da reta
Que a rima aqui é certeira
Levanta poeira, levanta poeira
Quando a tabaca toca
Não adianta gritar
Nem correr pra benzedeira

Louco de capoeira, martelo cruzado
Objeto voador, não identificado
Eu sobrevoo a Manguetown
Atividade no farol
Brasil, Deus e o Diabo na terra do sol

Bate dentro do meu peito
A porrada da zabumba
Me levando pra Palmares
Igual Zumbi e Ganga Zumba

E os muleques nas esquinas
Na noite de lua cheia
Dançam ciranda com a morte
Eternos capitães de areia

(Ret e Funkero)

Toque da embolada
E o toque do tambor
(Vem no toque da embolada, vem no toque do tambor)
Batuque de caboclo
Raiz de lutador
(Latino americano, brasileiro sim, senhor)

Toque da embolada
E o toque do tambor
(Vem no toque da embolada, vem no toque do tambor)
Batuque de caboclo
Raiz de lutador
(Latino americano, brasileiro sim, senhor)

(Ber Mc)

Cangaceiro e sua peixeira
De rolé pelo sertão
A Maria Macaxeira, o bando de lampião
Lamparina com repente
Vira rima de repente
A cultura carioca nordestina delinquente

Jorge Amado, nordestino sim, senhor
Vô de bode até o Rio
Ver o mar e meu amor
De jangada com minha nega
Vou no xote e no xaxado
Danço frevo e termino
No baile funk lotado

Desce com o tamborzão
Com a sanfona de Gonzaga
Pode acender a baga
Manga rosa que me acaba

O soltinho vem do pé
Arrasta-pé com o Tom Zé
Encoxando as mulher
Manguetown tô em pé

Muita fé, com cochicho
Gosta muito
Qualquer dia tamo aí
Maranhão e Salvador
Ceará vem pro Rio
Pra sambar, seu doutor
Deixa passar minha quadrilha
Liberdade e amor

(Shadow)

Na ponta da faca
No toque da alfaia
Na praia de Copa
Na moça de saia

No funk do Catra
Até o Maracatu
Fui no mangue catar lixo
Conversar com urubu

Eu tô na linha de frente
Largo aço e repente
Represento minha gente
Igual lampião no cangaço

Ela queima lentamente
Favela escaldante
No céu na estrela cadente
Só palavra sente

Eu vou rezar pra Padre Cícero
Proteger minha semente
Pra que plante a minha voz
Até que os falange arrebente
Consciente, pesada a linha fura o papel
Sem partitura, pura
Literatura de cordel

Uso o pincel de tinta escura
Vermelha como a terra dura
Do sertão sem chuva
Poeira sobe sufocante
Pra quem não atura
Nossa cultura é forte
Vento, pinga pura, pura

(Funkero)

Bate dentro do meu peito
A porrada da zabumba
Me levando pra Palmares
Igual Zumbi e Ganga Zumba

E os muleques nas esquinas
Na noite de lua cheia
Dançam ciranda com a morte
Eternos capitães de areia

(Ret e Funkero)

Toque da embolada
E o toque do tambor
(Vem no toque da embolada, vem no toque do tambor)
Batuque de caboclo
Raiz de lutador
(Latino americano, brasileiro sim, senhor)

"Pra gente sair da lama
E enfrentar os urubus"

Capitaines de Sable

Oh, si tu permets que j'arrive
Oh, si tu permets que j'arrive
Tambour avec embolada
Compadre, c'est dur à supporter

On va mélanger
Il était temps de voir ce que ça va donner
On va voyager
Je suis prêt à décoller

Funkero, courant comme un fou furieux
Faroeste Caboclo, comptant mon fric
Dans les rues de terre
Arrive un sacré bonhomme
Comme un bal enfumé
Arrasta-pé chez le capitaine

Virgulino Ferreira, prends tes jambes à ton cou
Parce qu'ici la rime est précise
Soulève la poussière, soulève la poussière
Quand le tabac joue
Ça ne sert à rien de crier
Ni de courir chez la guérisseuse

Fou de capoeira, marteau croisé
Objet volant non identifié
Je survole Manguetown
Activité au phare
Brésil, Dieu et le Diable au pays du soleil

Ça bat dans ma poitrine
Le coup de la zabumba
M'emmenant à Palmares
Comme Zumbi et Ganga Zumba

Et les gamins aux coins des rues
Dans la nuit de pleine lune
Dansent la ciranda avec la mort
Éternels capitaines de sable

(Ret et Funkero)

Le son de l'embolada
Et le son du tambour
(Viens au son de l'embolada, viens au son du tambour)
Batuque de caboclo
Racine de combattant
(Latino-américain, brésilien oui, monsieur)

Le son de l'embolada
Et le son du tambour
(Viens au son de l'embolada, viens au son du tambour)
Batuque de caboclo
Racine de combattant
(Latino-américain, brésilien oui, monsieur)

(Ber Mc)

Cangaceiro et son couteau
En vadrouille dans le sertão
Maria Macaxeira, la bande à Lampião
Lampe à huile avec repente
Devient une rime de repente
La culture carioca du nord-est délinquante

Jorge Amado, du nord-est oui, monsieur
Je vais à pied jusqu'à Rio
Voir la mer et mon amour
Sur un radeau avec ma dulcinée
Je vais au xote et au xaxado
Je danse le frevo et je finis
Au bal funk bondé

Descends avec le gros tambour
Avec l'accordéon de Gonzaga
Tu peux allumer le pétard
Mangue rose qui me tue

Le soltinho vient du pied
Arrasta-pé avec Tom Zé
En serrant les femmes
Manguetown je suis debout

Beaucoup de foi, avec des murmures
J'aime beaucoup
Un de ces jours on sera là
Maranhão et Salvador
Ceará viens à Rio
Pour danser, monsieur
Laissez passer ma quadrilha
Liberté et amour

(Shadow)

Sur le fil du couteau
Au son de l'alfaia
Sur la plage de Copacabana
Sur la fille en jupe

Dans le funk de Catra
Jusqu'au Maracana
Je suis allé ramasser les ordures dans la mangrove
Discuter avec le vautour

Je suis en première ligne
Je lâche l'acier et le repente
Je représente mon peuple
Comme Lampião dans le cangaço

Elle brûle lentement
Favela brûlante
Dans le ciel sur l'étoile filante
Seuls les mots comptent

Je vais prier Padre Cícero
Pour qu'il protège ma semence
Pour qu'il plante ma voix
Jusqu'à ce que la phalange éclate
Consciente, la ligne lourde perce le papier
Sans partition, pure
Littérature de cordel

J'utilise le pinceau d'encre sombre
Rouge comme la terre dure
Du sertão sans pluie
La poussière monte suffocante
Pour ceux qui ne supportent pas
Notre culture est forte
Vent, eau-de-vie pure, pure

(Funkero)

Ça bat dans ma poitrine
Le coup de la zabumba
M'emmenant à Palmares
Comme Zumbi et Ganga Zumba

Et les gamins aux coins des rues
Dans la nuit de pleine lune
Dansent la ciranda avec la mort
Éternels capitaines de sable

(Ret et Funkero)

Le son de l'embolada
Et le son du tambour
(Viens au son de l'embolada, viens au son du tambour)
Batuque de caboclo
Racine de combattant
(Latino-américain, brésilien oui, monsieur)

"Pour qu'on sorte de la boue
Et qu'on affronte les vautours"