Текст и перевод песни Cartel Mcs feat. Filipe Ret - Distante

Distante

Tudo bom
Ficou só feia de fumaça
Numa margem distante
Cartel Mcs, tá tudo bom
Maravilha (tá tudo bom)

Só cheguei aqui para marfu um verde
Pra fazer um som e tomar logo um gelo
Só cheguei aqui para marfu um verde
Pra fazer um som e tomar logo um gelo

Viaja no meu som, que essa erva é de graça

Aqui tá tudo muito mal desde que cê foi
Tudo mudou depois disso, tô passando mal
Daqui só vejo umas roupas jogadas no chão
Meu velho oitão e um brother novo que eu chamo de irmão

Mas, mais do mesmo, não me apetece
Com medo do medo, prazer Ret
Não esquece, porque eu sigo adiante
É numa margem distante que a coisa acontece

Tá no papel, em meio às lágrimas de alegria
E mágoas com b cartel
Se o tempo não para, a vida vai mostrar
Que a experiência perdida é cara

Porque a pista é melancólica, covarde não cola
Sinta o peso da palavra sólida
Foi quando digeri uma situação
Vi que a rejeição me leva à razão

Diretamente de um cartel distante
Sigo minha viagem, sigo minha andança
Ignorante é aquele
Que ignora a importância da ignorância

Só cheguei aqui para marfu um verde
Pra fazer um som e tomar logo um gelo
Só cheguei aqui para marfu um verde
Pra fazer um som e tomar logo um gelo

Só cheguei aqui para marfu um dever
Pra fazer um som e tomar logo um loge
Só cheguei aqui para marfu um dever
Pra fazer um som e tomar logo um loge

Esquecida na infância a pureza da criança
Amizade sincera que não altera com a distância
Aprendi que nada é nada que se espera
A troco de nada, cada mancada é cobrada

Página borrada de coragem
Não é covarde quem chora, mas covarde é quem se camufla
Toda margem é distante, agora
Poesia que aflora de dentro pra fora e se infla

Guardo na memória a paisagem de cada viagem que fazem
Meus olhos não me traem, opostos se distraem
Dispostos se atraem, esforços, impostos, se esvaiam

Pra onde foram as ideias geniais?
Caíram por terra como as torres gêmeas
Brilho não me tenta, cobras não tem asas
Ninguém leva mais do que aguenta

Haverá mais fome do que ervas
Do futuro breve já estudo o instante de paz
Restará os semelhantes
Minhas voz errante nos alto falantes

Só cheguei aqui para marfu um dever
Pra fazer um som e tomar logo um loge
Só cheguei aqui para marfu um dever
Pra fazer um som e tomar logo um loge

Numa margem distante, sigo com sangue nos olhos
Poesia sai do sangue, vale mais do que petróleo
Só não banho não me molho, olho grande, tira os olhos
Pego sua mente dou um caldo nela em abrolhos

E vou nadar com as piranhas, ouve o som e se assanha
Ela rebola e me arranha, quer viver uma vida estranha, há
Eu tenho a manha, ser petrologe
T-re, dowsha e Ber, Delarima vai garche

Tomo limão com o Mãolee
Tá tudo bom, eu to de boa e vou sorrir
Os free de Bruce Lee, deixa a mente fluir
Tu quer se divertir, e pra gostosa eu vô garli

Passo no TTK, levo pro Humaitá
Cai de minha saca, aperto o rec pra gravar, há
Bota ela pra rebolar (haha), é só deixar o som chapar
Cartel Distante, os neguinho de cartela
Marola do skunk e o underground pras mais belas

Só cheguei aqui para marfu um verde
Pra fazer um som e tomar logo um gelo
Só cheguei aqui para marfu um verde
Pra fazer um som e tomar logo um gelo

Só cheguei aqui para marfu um dever
Pra fazer um som e toma logo um loge
Só cheguei aqui para marfu um dever
Pra fazer um som e toma logo um loge

Numa margem distante
Cartel Mcs, tá tudo bom, maravilha
(Tá tudo bom, tá tudo bom)
Lado a lado, é que nem dois aliado
Isqueiro e cigarro

Que nóis só foi abrir fumaça
Que nóis só foi abrir fumaça

Traquili
Tranquili
Tranquilidade enquanto a brasa tá acesa

Tenho um revólver engatilhado
Dentro da mente

Lointain

Tout va bien
Il ne restait qu'une vilaine fumée
Sur une rive lointaine
Cartel Mcs, tout va bien
Merveilleux (tout va bien)

Je suis juste venu ici pour fumer un peu d'herbe
Pour faire un son et prendre un verre
Je suis juste venu ici pour fumer un peu d'herbe
Pour faire un son et prendre un verre

Voyage dans mon son, cette herbe est gratuite

Ici, tout va très mal depuis que tu es partie
Tout a changé après ça, je ne vais pas bien
D'ici, je ne vois que des vêtements éparpillés sur le sol
Mon vieux joint et un nouveau frère que j'appelle mon frère

Mais, toujours la même chose, ça ne me tente pas
Avec la peur de la peur, plaisir Ret
N'oublie pas, parce que je continue
C'est sur une rive lointaine que les choses se passent

C'est sur le papier, au milieu des larmes de joie
Et des peines avec le cartel
Si le temps ne s'arrête pas, la vie montrera
Que l'expérience perdue coûte cher

Parce que la piste est mélancolique, les lâches ne s'en sortent pas
Ressens le poids du mot solide
C'est en digérant une situation
Que j'ai vu que le rejet me menait à la raison

Directement d'un cartel lointain
Je continue mon voyage, je continue mon errance
L'ignorant est celui
Qui ignore l'importance de l'ignorance

Je suis juste venu ici pour fumer un peu d'herbe
Pour faire un son et prendre un verre
Je suis juste venu ici pour fumer un peu d'herbe
Pour faire un son et prendre un verre

Je suis juste venu ici pour faire mon devoir
Pour faire un son et prendre un verre
Je suis juste venu ici pour faire mon devoir
Pour faire un son et prendre un verre

Oubliée dans l'enfance la pureté de l'enfant
Amitié sincère qui ne change pas avec la distance
J'ai appris que rien n'est ce qu'on attend
Pour rien, chaque erreur est payée

Page tachée de courage
Ce n'est pas un lâche qui pleure, mais un lâche qui se camoufle
Chaque rive est lointaine, maintenant
La poésie qui jaillit de l'intérieur et se gonfle

Je garde en mémoire le paysage de chaque voyage que font
Mes yeux ne me trompent pas, les opposés se distraient
Les gens bien disposés s'attirent, les efforts, les impôts, s'évanouissent

Où sont passées les idées géniales ?
Elles se sont effondrées comme les tours jumelles
La brillance ne me tente pas, les serpents n'ont pas d'ailes
Personne ne prend plus qu'il ne peut supporter

Il y aura plus faim que d'herbes
Du futur proche j'étudie déjà l'instant de paix
Il restera les semblables
Ma voix errante dans les haut-parleurs

Je suis juste venu ici pour faire mon devoir
Pour faire un son et prendre un verre
Je suis juste venu ici pour faire mon devoir
Pour faire un son et prendre un verre

Sur une rive lointaine, je continue avec le sang dans les yeux
La poésie sort du sang, elle vaut plus que le pétrole
Je ne me baigne pas, je ne me mouille pas, grand œil, enlève tes yeux
Je prends ton esprit et je lui fais une soupe en avril

Et je vais nager avec les piranhas, écoute le son et excite-toi
Elle se balance et me griffe, elle veut vivre une vie étrange, hein
J'ai le truc, être un petrologe
T-re, dowsha et Ber, Delarima va jouir

Je prends du citron avec Mãolee
Tout va bien, je vais bien et je vais sourire
Les free de Bruce Lee, laisse ton esprit s'évader
Tu veux t'amuser, et pour la bonne je vais lui faire l'amour

Je passe au TTK, je l'emmène à Humaitá
Elle tombe de mon sac, j'appuie sur le bouton pour enregistrer, hein
Fais-la danser (haha), laisse juste le son planer
Cartel Distante, les mecs du cartel
L'herbe du skunk et l'underground pour les plus belles

Je suis juste venu ici pour fumer un peu d'herbe
Pour faire un son et prendre un verre
Je suis juste venu ici pour fumer un peu d'herbe
Pour faire un son et prendre un verre

Je suis juste venu ici pour faire mon devoir
Pour faire un son et prendre un verre
Je suis juste venu ici pour faire mon devoir
Pour faire un son et prendre un verre

Sur une rive lointaine
Cartel Mcs, tout va bien, merveilleux
(Tout va bien, tout va bien)
Côte à côte, c'est comme deux alliés
Briquet et cigarette

On a juste fait sortir de la fumée
On a juste fait sortir de la fumée

Tranquille
Tranquille
Tranquillité tant que la braise est allumée

J'ai un revolver chargé
Dans mon esprit