Текст и перевод песни Cartel Mcs feat. Fábio Beleza, Oriente & Numa Margem Distante - Ideologia

Ideologia

Tô pensando comigo mesmo...
Será que Deus faz uma troca?
Leva todos os "maluco" do Restart e traz Renato Russo de volta?
Leva Akon e traz Bob Marley?
Leva Fresno e traz Sabotage?
Leva Luan Santana e vem o Bradley do Sublime?
Leva Sean Kingston e traz de volta Tupac?
Tipo promoção!
Levar todos os "maluco" do sertanejo universitário e voltar com Chico Science
Trazer Raul Seixas no lugar da banda Cine
Trazer Mamonas no lugar do Justin Bieber
Vai se fuder, sou imparcial, e agora a contracultura chegou

E se o cenário musical tá uma m****,
Eu taco merda no ventilador!
E se nasci num orfanato de ideais,
Os meus sobrevivem nos interlúdios
E a cada segundo tem mais um mc,
Um beat maker e um home studio
E o exército se reúne a indústria frágil
Pois nossa geração não se limita a nada!
"Simbora" molecada, vamos invadir o rádio
Nossa revolução será televisionada!

Um mundo sem ideais é como um corpo sem coração
Coisas muito normais, já não o satisfaz,
Valores virtuais se perdem em meio à liquidação
Se oriente, rapaz, aqui jaz a ideologia de uma geração

Desde moleque ouvia Planet Hemp e Raimundos
Que pra mim fizeram parte da evolução do mundo
Tanto quanto Einstein, Stephen Hawking ou Steve Jobs
Notorious, Tupac, Sublime, Jim Morrison, Snoop Dog
Sabotage, Speedfreaks, Mano Brown e Manu Chão,
Mamonas, Legião, Barão Vermelho, Raul Seixas, Charlie Brown
Tom Zé, Geraldo Azevedo; de Caetano a Pink Floyd,
Gil, Mutantes, reggae, rap, prog, dub, punk rock,
Bob Marley, Peter Tosh, Chillout, Moby, Nate Dog
Incorporo todos os mestres pra fazer meu hip hop

O mundo ficou mais rápido, frágil e amedrontador
Gritos simpáticos, estáticos, do fundo dos olhos de um robô
Somos o exército prático, tático, e a contracultura chegou
Achamos o calcanhar de Aquiles,
Do Master System num vírus de computador
Em formato mp3 pra cês ouvirem todo dia
Se preparem pro underground mostrando ideologia

Ideologia, eu quero uma pra viver
(Babylon, babylon, babylon, babylon)
Ideologia, eu quero uma pra viver

Tamo aí pra reviver, pra matar e pra morrer
Rap em cena, contra o sistema, dou meu sangue pra escorrer!

Com whisky ouvindo blues, na praia escutando um reggae
O rock com sex and drugs, o samba desde moleque
Do cinema veio o jazz, pra roçar nas mina o xote
Se abriu o mar de Moisés, quando veio o hip hop
(E agora?) agora sim o horizonte se abriu
Covarde a cara cobriu, e o mundo descobriu
Que estamos prontos pra revolução,
Morrer jovem como Jim Morrison,
Morre o homem mas não morre o som
Mais uma vela, uma gaita, um tambor
A lua bela que inspira o amor
Vale bem mais do que a mudança do meu estilo,
Os ideais, não morrem, jamais à margem do rio Nilo
Nem na beira do abismo, nem na asneira do Nazismo
Nem na porra do modismo, do antipatriotismo
Babilônia te ilude, te confunde e te confronta
Eu viro as costas, boto um som, pego o meu copo
E acendo a ponta
É um ponto luminoso no escuro,
Pensando no futuro
Será que vai haver lugar seguro?
A cabeça que já não tem parafuso, eu perfuro
Eu juro que um dia vamos derrubar seu muro!

Ideologia, eu quero uma pra viver
(Babylon, babylon, babylon, babylon)
Ideologia, eu quero uma pra viver

Eu sei que os tempos modernos te deixam confuso
Mas eu sou tipo Charles Chaplin soltando seus parafusos
O escritório é na praia mas eu não sou o Chorão
Que é tipo strogonoff, não é tão bom sem Champignon
Final de ano, novembro, mc na Malhação
Piscina cheia de ratos, bete balança o Chandon
Somos a gota na nascente, sentido através da arte
Porque hoje matam Gandhis, antes de virarem um mártir
Se diz: penso, logo existo, quem pensa é a menor parte
Falam muito de Jesus, mas tão mais pra Bonaparte

Não é pra quem tem, é só pra quem é, aceita
Quem subtrai, nem vem, não mexe com a seita
Oriente, "Belê", Mãoli, Brason
A intuição me guia, a razão só enfeita

Diz aí, bam bam bam, quê que eu sou pra você?
Se eu morresse amanhã, tu me diria o quê?
Eu vi Jim, o rei lagarto, pronto pra me
Falar que as portas da percepção vão abrir

De cabeça erguida, brinde
Eu vim de onde a vida é ringue
Rima que suinga, pique Bruce Lee
Soco de uma polegada, homem-bomba estilinga... Bum!
Ideais, quero ver quem mais raciocina
Quem espera, erra, a verdadeira guerra é interna
Lírica obra-prima da loucura me define criador
Hoje sou minha própria criatura

Às vezes, penso que a dignidade do homem
Parece que foi leiloada
Violência contra os idosos, doente na fila, polícia comprada
Juventude perdida, gente sem comida,
Jovem com barriga, vida com ferida
Intriga, nessa corrida, será que esse beco
Ainda tem uma saída?
Eis a questão!

Ideologia, eu quero uma pra viver
Ideologia, eu quero uma pra viver
Ideologia...

Idéologie

Je pense en moi-même...
Penses-tu que Dieu fait des échanges ?
Qu’il prend tous les cinglés de Restart et nous ramène Renato Russo ?
Qu’il prend Akon et nous ramène Bob Marley ?
Qu’il prend Fresno et nous ramène Sabotage ?
Qu’il prend Luan Santana et nous ramène Bradley de Sublime ?
Qu’il prend Sean Kingston et nous ramène Tupac ?
Genre une promotion !
Prendre tous les cinglés de la musique « sertanejo universitario » et nous faire revenir Chico Science
Faire revenir Raul Seixas à la place de Cine
Faire revenir Mamonas à la place de Justin Bieber
Va te faire foutre, je suis impartial, et maintenant la contre-culture est arrivée.

Et si la scène musicale est une merde,
Je balance de la merde sur le ventilateur !
Et si je suis né dans un orphelinat d’idéaux,
Les miens survivent dans les interludes
Et à chaque seconde, il y a un nouveau MC,
Un beatmaker et un home studio
Et l’armée se réunit, l’industrie est fragile
Car notre génération ne se limite à rien !
« Allons-y » les gars, on va envahir la radio
Notre révolution sera télévisée !

Un monde sans idéaux est comme un corps sans cœur
Les choses trop normales ne le satisfont plus,
Les valeurs virtuelles se perdent au milieu des soldes
Oriente-toi, mon gars, ici repose l’idéologie d’une génération

Depuis tout petit, j’écoutais Planet Hemp et Raimundos
Qui pour moi ont fait partie de l’évolution du monde
Autant qu’Einstein, Stephen Hawking ou Steve Jobs
Notorious, Tupac, Sublime, Jim Morrison, Snoop Dogg
Sabotage, Speedfreaks, Mano Brown et Manu Chao,
Mamonas, Legião, Barão Vermelho, Raul Seixas, Charlie Brown
Tom Zé, Geraldo Azevedo ; de Caetano à Pink Floyd,
Gil, Mutantes, reggae, rap, prog, dub, punk rock,
Bob Marley, Peter Tosh, Chillout, Moby, Nate Dogg
J’incorpore tous les maîtres pour faire mon hip-hop

Le monde est devenu plus rapide, fragile et effrayant
Des cris sympathiques, statiques, du fond des yeux d’un robot
Nous sommes l’armée pratique, tactique, et la contre-culture est arrivée
On a trouvé le talon d’Achille,
De la Master System dans un virus informatique
Au format MP3 pour que vous puissiez l’écouter tous les jours
Préparez-vous, l’underground arrive avec son idéologie

Idéologie, j’en veux une pour vivre
(Babylon, babylon, babylon, babylon)
Idéologie, j’en veux une pour vivre

On est là pour revivre, pour tuer et pour mourir
Le rap en scène, contre le système, je donne mon sang pour qu’il coule !

Avec du whisky en écoutant du blues, sur la plage en écoutant du reggae
Le rock avec le sexe et la drogue, la samba depuis tout petit
Du cinéma est venu le jazz, pour draguer les filles, le "xote"
La mer s’est ouverte pour Moïse, quand le hip-hop est arrivé
(Et maintenant ?) maintenant oui l’horizon s’est ouvert
Le lâche s’est couvert le visage, et le monde a découvert
Que nous sommes prêts pour la révolution,
Mourir jeune comme Jim Morrison,
L’homme meurt mais la musique ne meurt pas
Encore une bougie, une guitare, un tambour
La belle lune qui inspire l’amour
Vaut bien plus que le changement de mon style,
Les idéaux, ne meurent jamais, au bord du Nil
Ni au bord du précipice, ni dans la stupidité du nazisme
Ni dans la force du conformisme, de l’antipatriotisme
Babylone te trompe, te perturbe et te confronte
Je tourne le dos, je mets un son, je prends mon verre
Et j’allume le bout
C’est un point lumineux dans l’obscurité,
En pensant à l’avenir
Y aura-t-il un endroit sûr ?
La tête qui n’a plus de vis, je la perce
Je jure qu’un jour on fera tomber ton mur !

Idéologie, j’en veux une pour vivre
(Babylon, babylon, babylon, babylon)
Idéologie, j’en veux une pour vivre

Je sais que les temps modernes te rendent confus
Mais je suis du genre Charlie Chaplin qui lâche ses boulons
Le bureau est sur la plage mais je ne suis pas Chorão
C’est comme le stroganoff, ce n’est pas aussi bon sans champignons
Fin d’année, novembre, MC dans Malhação
Piscine pleine de rats, la salope secoue le Chandon
Nous sommes la goutte d’eau qui fait déborder le vase, le sens à travers l’art
Parce qu’aujourd’hui on tue les Gandhi, avant qu’ils ne deviennent des martyrs
On dit : je pense, donc je suis, ceux qui pensent sont minoritaires
Ils parlent beaucoup de Jésus, mais ils sont plus du genre Bonaparte

Ce n’est pas pour ceux qui ont, c’est seulement pour ceux qui sont, accepte-le
Celui qui soustrait ne vient pas, ne touche pas à la secte
Oriente, "Belê", Mãoli, Brason
L’intuition me guide, la raison ne fait qu’embellir

Dis-moi, bam bam bam, qu’est-ce que je suis pour toi ?
Si je mourais demain, tu me dirais quoi ?
J’ai vu Jim, le roi lézard, prêt à me
Dire que les portes de la perception vont s’ouvrir

La tête haute, je trinque
Je viens d’où la vie est un ring
Une rime qui balance, pique comme Bruce Lee
Coup de poing d’un pouce, homme-bombe lance-grenades... Boum !
Des idéaux, je veux voir qui raisonne le mieux
Celui qui attend se trompe, la vraie guerre est intérieure
Une parole chef-d’œuvre de la folie me définit comme créateur
Aujourd’hui, je suis ma propre créature

Parfois, je pense que la dignité de l’homme
Semble avoir été vendue aux enchères
Violence envers les personnes âgées, malades dans les files d’attente, police corrompue
Jeunesse perdue, gens sans nourriture,
Jeune homme avec un ventre rond, vie blessée
Intrigue, dans cette course, est-ce que cette ruelle
A encore une issue ?
Telle est la question !

Idéologie, j’en veux une pour vivre
Idéologie, j’en veux une pour vivre
Idéologie...