Текст и перевод песни Cartel de Santa - Bombos y Tarolas

Bombos y Tarolas

Para todos los radioescuchas
Estamos aquí reunidos
Para escuchar esta inigualable rola
Cortesía del Cartel de Santa

Prende la vela morena
Wacha cómo suena el pelón que los entrena
Soy la mera vena jugando con el ritmo
Mono me da el tono, yo pongo los modismos

Puro vandalismo, puro carnalismo
Seguimos en lo mismo, somos de los mismos
Vamos por lo mismo, pero ahora son un chingo
La neta, hasta los gringos andan zumbando en mi lingo

Saben que calibro, por mucho la libro
Ando en el peligro de lunes a domingo
Sencillamente, el bueno del hip-hop mexicano
Por mucho que les duela, banda, tienen que aceptarlo

Estoy descontrolando, no me han quitado el mando
Ando al cien por ciento y me la sigo rifando
Como los comandos, acá en Sierra Coca
Ando bien prendido con un toque de mota

Haciéndote bailar con las tarolas y los bombos
No soy africano, pero me oyen en los Congos
Haciéndote bailar con las tarolas y los bombos
No soy africano, pero me oyen en los Congos

Haciéndote bailar con las tarolas y los bombos
No soy africano, pero me oyen en los Congos
Haciéndote bailar con las tarolas y los bombos
No soy africano, pero me oyen en los Congos

Aunque he pisado fondo, sigo en el cotorreo
No traje bamboleo, pero te la meneo
Lo veo que mereces un trofeo
Es tuyo el campeonato, eres la reina del deseo

Como el exorcista cuando pisas la pista
Todos tuercen la cabeza pa′ ver cómo lo deslizas
Eres una artista moviendo la cadera
Como Niurka Marcos en La Aventurera

Haciéndote bailar con las tarolas y los bombos
No soy africano, pero me oyen en los Congos
Haciéndote bailar con las tarolas y los bombos
No soy africano, pero me oyen en los Congos

Haciéndote bailar con las tarolas y los bombos
No soy africano, pero me oyen en los Congos
Haciéndote bailar con las tarolas y los bombos
No soy africano, pero me oyen en los Congos

Propongo que te quites el chongo
Suelto como la Trevi, se me despierta el morbo
Haciéndote bailar con las tarolas y los bombos
Hasta el coco hongo, un viaje redondo

Aquí tengo el sordo, te invito a darle mate
Acostarnos al zacate para que me mates
Mata matadora que se nos van la horas
Rólame el gallito que la ganja enamora

Vamos pa' la Aurora, hay que seguir la fiesta
Que nos amanezca es mi última propuesta
Soy persona honesta y no creo que te arrepientas
Wacha el internet que por ahí anda una muestra

Haciéndote bailar con las tarolas y los bombos
No soy africano, pero me oyen en los Congos
Haciéndote bailar con las tarolas y los bombos
No soy africano, pero me oyen en los Congos

Haciéndote bailar con las tarolas y los bombos
No soy africano, pero me oyen en los Congos
Haciéndote bailar con las tarolas y los bombos
No soy africano, pero me oyen en los Congos

Échale, échale
¿Dónde andas, donde andas?
Ya se hizo el vicio con la lady, compi′
Perro, te fuiste bien cuajado
Que aquí está la morrita que te estabas cotorreando

Paso por ti de rato, para ir a armar la tranza
Te wacho en el hotel, ve y recógeme en la ranfla
Estamos rechanzas, se conecta un gallito
Voy sobre la idea, una tocada aquí en cortito

Como dice el Bicho: "no hay mejor que la verde
Pa' mantenerse alegre y no se duerma porque pierde".
Ay, si conectas algo, me guardas un churrito
Que yo tampoco traigo, aquÍ nomás hay perico

Traigo canijos, si conecto en corto le hablo
Cualquier cosa, ahí me tiras una alerta por el radio
Pobres, ¡fiesta!, uh-ah

Quién me va a negar que este rollo es algo original
Quién me va a decir que cabalga mejor que Joel Bi
Quién me va a negar que el new flow escupo un flow letal
Quién me va a decir que el bar lo quieren como a mí

Quién me va a negar que este rollo es algo original
Quién me va a decir que cabalga mejor que Joel Bi

(Y eso pa' que wachen cómo las compongo)
(Y que no los traiga de adorno)

Grosses caisses et caisses claires

Pour tous les auditeurs de radio
Nous sommes réunis ici
Pour écouter ce morceau incomparable
Courtoisie du Cartel de Santa

Allume la bougie brune
Regarde comment sonne le chauve qui les entraîne
Je suis la veine même qui joue avec le rythme
Mono me donne le ton, je mets les expressions

Pur vandalisme, pur charnel
On continue pareil, on est pareils
On veut la même chose, mais maintenant ils sont un putain de paquet
Franchement, même les gringos fredonnent dans mon jargon

Ils savent quel calibre, je m'en sors de loin
Je suis en danger du lundi au dimanche
Tout simplement, le bon vieux hip-hop mexicain
Même si ça leur fait mal, les gars, ils doivent l'accepter

Je suis incontrôlable, ils ne m'ont pas pris le contrôle
Je suis à cent pour cent et je continue à m'éclater
Comme les commandos, ici à Sierra Coca
Je suis bien défoncé avec une touche de moto

Te faire danser avec les caisses claires et les grosses caisses
Je ne suis pas africain, mais on m'entend au Congo
Te faire danser avec les caisses claires et les grosses caisses
Je ne suis pas africain, mais on m'entend au Congo

Te faire danser avec les caisses claires et les grosses caisses
Je ne suis pas africain, mais on m'entend au Congo
Te faire danser avec les caisses claires et les grosses caisses
Je ne suis pas africain, mais on m'entend au Congo

Même si j'ai touché le fond, je continue à faire la fête
Je n'ai pas apporté de balancement, mais je te secoue
Je vois que tu mérites un trophée
Le championnat est à toi, tu es la reine du désir

Comme l'exorciste quand tu marches sur la piste
Tout le monde tourne la tête pour voir comment tu la glisses
Tu es une artiste qui bouge des hanches
Comme Niurka Marcos dans L'Aventurière

Te faire danser avec les caisses claires et les grosses caisses
Je ne suis pas africain, mais on m'entend au Congo
Te faire danser avec les caisses claires et les grosses caisses
Je ne suis pas africain, mais on m'entend au Congo

Te faire danser avec les caisses claires et les grosses caisses
Je ne suis pas africain, mais on m'entend au Congo
Te faire danser avec les caisses claires et les grosses caisses
Je ne suis pas africain, mais on m'entend au Congo

Je te propose d'enlever ton chignon
Lâché comme la Trevi, ça réveille mon libido
Te faire danser avec les caisses claires et les grosses caisses
Jusqu'à la noix de coco, un voyage parfait

J'ai le joint ici, je t'invite à prendre une taffe
S'allonger dans l'herbe pour que tu me tues
Tueuse née qui nous fait perdre la notion du temps
Roule-moi le joint, la ganja rend amoureux

On va à l'Aurora, il faut continuer la fête
Que le jour nous trouve ici, c'est ma dernière proposition
Je suis quelqu'un d'honnête et je ne pense pas que tu le regretteras
Regarde sur internet, il y a un échantillon qui traîne

Te faire danser avec les caisses claires et les grosses caisses
Je ne suis pas africain, mais on m'entend au Congo
Te faire danser avec les caisses claires et les grosses caisses
Je ne suis pas africain, mais on m'entend au Congo

Te faire danser avec les caisses claires et les grosses caisses
Je ne suis pas africain, mais on m'entend au Congo
Te faire danser avec les caisses claires et les grosses caisses
Je ne suis pas africain, mais on m'entend au Congo

Vas-y, vas-y
Où es-tu, où es-tu ?
Le vice est fait avec la demoiselle, mon pote
Mec, tu t'es bien débrouillé
Que voici la petite brune avec qui tu discutais

Je passe te chercher tout à l'heure, pour aller monter le coup
Je te vois à l'hôtel, viens me chercher à la piaule
On est des rebelles, on se branche un joint
J'ai une idée, un petit concert ici

Comme dit Bicho : "il n'y a rien de mieux que la verte
Pour rester joyeux et ne pas s'endormir parce qu'on perd".
Oh, si tu branches quelque chose, garde-moi un petit joint
Parce que moi non plus je n'en ai pas, ici il n'y a que de la coke

J'ai des mecs, si je branche en vitesse je lui parle
Quoi qu'il arrive, tu me lances une alerte par radio
Les pauvres, fête ! uh-ah

Qui va me nier que ce truc est original
Qui va me dire qui chevauche mieux que Joel Bi
Qui va me nier que le nouveau flow crache un flow mortel
Qui va me dire qu'ils veulent le bar comme moi

Qui va me nier que ce truc est original
Qui va me dire qui chevauche mieux que Joel Bi

(Et ça pour qu'ils voient comment je les compose)
(Et que je ne les amène pas pour faire joli)