Текст и перевод песни Cartel de Santa - Cosas De La Vida

Cosas De La Vida

Hasta estando en la prisión, me llegó la inspiración
Y sobre la hoja, mi pluma voló
Pa′ contarles, qué paso
Y por qué estuve encerrado
El estado dijo: "Homicidio calificado"
Vamos, nunca he dicho que yo soy un ángel
Yo soy perro guardián de mi barrio y de mi chante
De mi gente y de mi clinka y de todo el que me apoya
Ulises era compa y también buena persona
Recuerdo aquella tarde que llegaste a visitarme
Nomás para avisarme que el traidor de Miguel Chávez estaba planeado matarme
Que me pusiera al tiro, porque el vato carga cuete
De lo único que hablaba, era de que me iba a dar muerte
Te agradecí el informe y me despedí de ti
Te dije: "Cáele al rato, para echarnos una weed"
Porque ahorita toy jalando, arreglándome unos beats
Me dijiste: "Ya se hizo, al rato te wacho aquí"
Cómo son las cosas de la vida
Te llevo presente, mi memoria no te olvida
Siempre fuiste mi compi desde que llegaste al barrio
Y toda la flota sabe que nos juntábamos diario
Cómo son las cosas de la vida
Te llevo presente, mi memoria no te olvida
Siempre fuiste mi compi desde que llegaste al barrio
Y toda la flota sabe que nos juntábamos diario
Me quedé en el estudio un rato trabajando
Mery Dee subió pa' ver si quería cenar algo
Le dije: "Ahorita bajo, deja apagao′ el equipo, vete con cuidadito
Que Miguel anda muy loco y ta' tirando mucho pico"
Eso dice el Ulises y al chile se lo creo
Ya varios de mis perros me dijeron de ese pedo
Y como en Babilonia, la escalera está por fuera
Cuando oigo que Mery grita, pues que salgo a la carrera
Volteé pa' todos lados buscando a mi mujer
Pero dos trocas parquiadas no me dejaban ver
Como ya estaba advertido, pues ya traía mi escuadra
Que salgo hacerle frente, parado en medio de la cuadra
Y ahí estaba Miguel, con una mano en la espalda
Me dijo: "Hasta aquí llegaste, te voy a chingar por cabra"
No lo pensé dos veces, saqué el cuete luego, luego
Pero pa′ bajarle el pedo, por eso tire pal suelo
Cómo son las cosas de la vida
Te llevo presente, mi memoria no te olvida
Siempre fuiste mi compi desde que llegaste al barrio
Y toda la flota sabe que nos juntábamos diario
Cómo son las cosas de la vida
Te llevo presente, mi memoria no te olvida
Siempre fuiste mi compi desde que llegaste al barrio
Y toda la flota sabe que la rolábamos diario
Miguel Chávez se siente como si fuera un Dios
Dicen, que hasta se burla de lo que pasó
Sale haciéndose la víctima en la televisión
Pero todo el mundo sabe que el vato es un hocicón
Y a mi compa Ulises, que llegó a tirar mezquina
Una bala de rebote le arrebató la vida
Tú sabes carnalito, contigo ni era la bronca
Tú siempre has sido compa, siempre fuiste de la flota
Eso lo sabe todo el mundo en Santa Catarina
Como saben que Miguel ya tenia la mente podrida
¿Qué esperas de una lacra que encañona hasta a su jefa?
Golpea a su carnala, y hasta sin casa las deja
Yo estuve tras las rejas, casi me empino la vida
Pero tú te echaste encima a todos los de mi jauría
Después de que te di techo, ropa y comida
Como dijeron en la tele los corresponsales
Juan Miguel Chávez, padeces de tus facultades mentales

Les aléas de la vie

Même en prison, l'inspiration m'a frappé
Et sur la feuille, ma plume a volé
Pour te raconter ce qui s'est passé
Et pourquoi j'étais enfermé
L'État a dit :« Meurtre avec préméditation »
Allez, je n'ai jamais dit que j'étais un ange
Je suis un chien de garde pour mon quartier et ma baraque
Pour mes gens, ma clique et tous ceux qui me soutiennent
Ulises était un pote et aussi une bonne personne
Je me souviens de cet après-midi où tu es venue me rendre visite
Juste pour me prévenir que ce traître de Miguel Chávez avait prévu de me tuer
Que je me tienne prêt, parce que ce type est armé
Il ne parlait que de me tuer
Je t'ai remercié pour l'info et je t'ai dit au revoir
Je t'ai dit :« Repasse tout à l'heure, pour fumer un joint »
Parce que là je bosse sur des instrus
Tu m'as dit :« C'est comme ça, je te vois tout à l'heure »
C'est la vie
Je pense à toi, ma mémoire ne t'oublie pas
Tu as toujours été mon pote depuis ton arrivée dans le quartier
Et tout le monde sait qu'on se voyait tous les jours
C'est la vie
Je pense à toi, ma mémoire ne t'oublie pas
Tu as toujours été mon pote depuis ton arrivée dans le quartier
Et tout le monde sait qu'on se voyait tous les jours
Je suis resté au studio un moment à travailler
Mery Dee est montée pour voir si je voulais manger
Je lui ai dit :« Je descends bientôt, éteins le matos, fais attention en partant
Parce que Miguel est complètement dingue et il tire sur tout ce qui bouge »
C'est ce que dit Ulises et franchement, je le crois
Plusieurs de mes potes m'ont parlé de cette embrouille
Et comme à Babylone, l'escalier est à l'extérieur
Quand j'ai entendu Mery crier, j'ai couru dehors
J'ai regardé partout pour trouver ma femme
Mais deux voitures garées me bloquaient la vue
Comme j'étais prévenu, j'avais mon flingue sur moi
Je suis sorti pour l'affronter, au milieu de la rue
Et là, il y avait Miguel, une main dans le dos
Il m'a dit :« C'est fini pour toi, je vais te défoncer, espèce de salaud »
Je n'ai pas réfléchi à deux fois, j'ai sorti mon flingue
Mais pour calmer le jeu, j'ai tiré au sol
C'est la vie
Je pense à toi, ma mémoire ne t'oublie pas
Tu as toujours été mon pote depuis ton arrivée dans le quartier
Et tout le monde sait qu'on se voyait tous les jours
C'est la vie
Je pense à toi, ma mémoire ne t'oublie pas
Tu as toujours été mon pote depuis ton arrivée dans le quartier
Et tout le monde sait qu'on se voyait tous les jours
Miguel Chávez se prend pour Dieu
On dit qu'il se moque même de ce qui s'est passé
Il joue les victimes à la télévision
Mais tout le monde sait que ce type est un fumiste
Et mon pote Ulises, qui est arrivé pour s'en mêler
Une balle perdue lui a coûté la vie
Tu sais mon pote, ce n'était pas avec toi le problème
Tu as toujours été un pote, toujours été de la bande
Tout le monde le sait à Santa Catarina
Comme ils savent que Miguel avait l'esprit malade
Qu'est-ce qu'on peut attendre d'une ordure qui braque même sa mère ?
Frappe sa sœur et la met à la rue
J'étais derrière les barreaux, j'ai failli y passer
Mais tu t'es retourné contre toute ma meute
Après que je t'ai donné un toit, des vêtements et à manger
Comme ils l'ont dit à la télé, les journalistes
Juan Miguel Chávez, tu es fou à lier