Текст и перевод песни Cartel de Santa - El Hornazo

El Hornazo

Chiquis
No te pongas friki
Plánchame los dickie′s
Y vámonos Ricky
Deja cargo el Hitter en la ranfla tengo el criquet
La neta ni te agüites, que así me conociste
Gotas pal' despiste y que la suegra no critique
Vidrios hasta arriba pa′ que la chota no ubique
Con nadie traigo clique así que relajada
Mami no te enojes ya no pongas esa cara
Loca se te seco la boca
Traes los ojos chiquititos, deja te compro una coca
Te pegó el hornazo ahora si soy tu payaso
Ya te dio la risueña tu mama va a echar balazos
Yo sé que no me quiere, siempre me mira bien gacho
Dice que soy muy loco y que también soy muy borracho
A ver si no se tuerce y me empieza a hacer un pancho
Luego saca su rollo, que te busques otro macho

Hay chiquita es que tu mama
No me quiere nada
Hay chiquita, se va a enojar
Andas bien horneada
Hay chiquita es que tu mama
No me quiere nada
Hay chiquita, se va a enojar
Andas bien horneada

Nada, la doña no me traga
Que mi música es malvada
Que parezco de la Mara
Oye que le pasa
Pura raya chida
Que he ido coleccionando a lo largo de la vida
Que no te convengo
Que desde donde vengo
Con lo que tengo, tengo
Y con eso te mantengo
Donde te vaya viendo
Con la cara de pacheca
Me va a aventar las ollas
Ese florero y la maseta
Neta, te miras paleta
Te va a dar la golosa
Cuando estemos en la mesa
¿Por qué será tan fresa?
Y por que seré tan guarro
Chula no me barro
Pero tira mucho carro

Hay chiquita es que tu mama
No me quiere nada
Hay chiquita, se va a enojar
Andas bien horneada
Hay chiquita es que tu mama
No me quiere nada
Hay chiquita, se va a enojar
Andas bien horneada

Baby no me pongo necio
Pero es que tu jefa me mira hasta con desprecio
Seguro me dedica dos tres rolas de paquita
Mientras hace un brindis por la salud de su hijita
Chale la neta no está chido
Quería ver el partido, voy a estar bien aburrido
Te pones hormonal para que venga contigo
Y todos mis amigos
Viendo el juego en el sabino

Hay chiquita es que tu mama
No me quiere nada
Hay chiquita, se va a enojar
Andas bien horneada

Va, otra ves el mismo cuento
A veces me pregunto
¿Por qué soporto tanto?
Yo sigo pegando como Pantro con los chacos
Y la suegra me trata como si fuera un chamaco

Hay chiquita es que tu mama
No me quiere nada
Hay chiquita, se va a enojar
Andas bien horneada
Hay chiquita es que tu mama
No me quiere nada
Hay chiquita, se va a enojar
Andas bien horneada

(Bueno)
(Te están esperando, la jauría ya esta lista)
(Entraron por la riska)
(No les pierdan la pista)
(Tenia una entrevista con el joto de Bansimi)
(Voy a quedarle mal)
(Así que no lo arruinen)

Chale
Nos van a vetar en multimedios
(Esto es mas importante
(No queda otro remedio)
(Tengo que asegurarme)
(Tú sabes que es muy serio)
(Y no es la primera vez)
(Que nos censuran los medios)

Voy llegando
El Mono ya esta afuera
Con toda la bandera
Y ya andamos sobre la idea
Se ve que hay gente adentro, aquí te vamos a calmar
(Ya estoy aquí en corto con todo el arsenal)
Okay, que se haga lo que se tenga que hacer
No supieron con que loco se vinieron a meter
Pos' ya que, ya están hundidos hasta la' rodillas
Van a terminar llorando y gritando como morrillas

Le Four

Ma jolie,
Ne te prends pas la tête,
Repasse-moi mes Dickies,
Et on y va, Ricky.
Laisse-moi charger le Hitter, j'ai le cricket dans la caisse,
Franchement, t'en fais pas, c'est comme ça que tu m'as connu.
Des gouttes pour déstresser, et que belle-maman n'ait rien à redire,
Vitres teintées à fond pour que la meuf ne nous repère pas,
Je traîne avec personne d'autre, alors détends-toi.
Bébé, ne t'énerve pas, arrête de faire cette tête.
Folle, t'as la bouche sèche,
T'as les yeux tout petits, attends, je vais t'acheter un Coca.
Le four t'a bien chauffée, maintenant je suis ton clown,
T'es toute souriante, ta mère va nous tirer dessus.
Je sais qu'elle m'aime pas, elle me regarde toujours de travers,
Elle dit que je suis trop fou et que je suis trop porté sur la bouteille.
J'espère qu'elle va pas péter un câble et me faire un scandale,
Et sortir son baratin habituel, que tu te trouves un autre mec.

Eh ma belle, c'est que ta mère
Ne peut pas me supporter.
Eh ma belle, elle va se fâcher,
T'es bien cuite, toi.
Eh ma belle, c'est que ta mère
Ne peut pas me supporter.
Eh ma belle, elle va se fâcher,
T'es bien cuite, toi.

Rien à faire, la dame ne peut pas me blairer,
Que ma musique est diabolique,
Que j'ai l'air d'un membre d'un gang,
C'est quoi son problème ?
Que de la bonne came,
Que j'ai collectionnée tout au long de ma vie.
Que je ne suis pas assez bien pour toi,
Que d'où est-ce que je sors.
Avec ce que j'ai, j'ai,
Et avec ça, je subviens à tes besoins.
Si elle te voit encore
Avec ta tête défoncée,
Elle va me balancer les casseroles,
Ce vase et le pot de fleurs.
Franchement, t'as l'air d'une gourde,
Tu vas faire une crise de foie
Quand on sera à table.
Pourquoi est-elle si coincée ?
Et pourquoi suis-je si crade ?
Ma belle, je ne change pas,
Mais je plais beaucoup aux filles.

Eh ma belle, c'est que ta mère
Ne peut pas me supporter.
Eh ma belle, elle va se fâcher,
T'es bien cuite, toi.
Eh ma belle, c'est que ta mère
Ne peut pas me supporter.
Eh ma belle, elle va se fâcher,
T'es bien cuite, toi.

Bébé, je ne veux pas insister,
Mais ta mère me regarde avec mépris.
Elle doit me dédier deux ou trois chansons de Paquita la del Barrio,
Tout en portant un toast à la santé de sa petite fille.
Franchement, c'est pas cool,
Je voulais voir le match, je vais m'ennuyer ferme.
Tu fais ta capricieuse pour que je vienne avec toi,
Et tous mes potes,
En train de regarder le match au stade.

Eh ma belle, c'est que ta mère
Ne peut pas me supporter.
Eh ma belle, elle va se fâcher,
T'es bien cuite, toi.

Voilà, encore la même histoire.
Parfois je me demande
Pourquoi je supporte tout ça.
Je continue à frapper fort comme Pantro avec ses flingues,
Et belle-maman me traite comme un gamin.

Eh ma belle, c'est que ta mère
Ne peut pas me supporter.
Eh ma belle, elle va se fâcher,
T'es bien cuite, toi.
Eh ma belle, c'est que ta mère
Ne peut pas me supporter.
Eh ma belle, elle va se fâcher,
T'es bien cuite, toi.

(Allo ?)
(On t'attend, la meute est prête.)
(Ils sont entrés par l'arrière.)
(Ne les perdez pas de vue.)
(J'avais une interview avec ce con de Bansimi.)
(Je vais lui manquer de respect.)
(Alors ne foirez pas ça.)

Merde,
Ils vont nous boycotter dans tous les médias.
(C'est plus important que ça.
(Il n'y a pas d'autre choix.)
(Je dois m'assurer que…)
(Tu sais que c'est très sérieux.)
(Et ce n'est pas la première fois
(Que les médias nous censurent.)

J'arrive,
Mono est déjà dehors
Avec tout le monde,
On est déjà sur le coup.
On dirait qu'il y a du monde à l'intérieur, on va te calmer.
(Je suis là, prêt à tout avec tout mon arsenal.)
Ok, qu'il se passe ce qu'il doit se passer.
Ils ne savaient pas à quel point ils avaient tort de s'en prendre à nous.
Bon, ils sont déjà dans la merde jusqu'aux genoux,
Ils vont finir par pleurer et crier comme des fillettes.