Текст и перевод песни Cartel de Santa - Quinto Elemento

Quinto Elemento

No somos del este tampoco del oeste
Hemos sido llamados "cuarteto de dementes"
No somos diferentes ni a ti ni a la otra gente
Jugamos con fuego y no sufrimos accidentes
En mi palabra en don de crear una ilusion
Como disparo de aerosol pa′ la rafaga de color
Somos como seres de una pelicula de terror
Haciendo gritar hasta el mas duro espectador
Fuerza pura en la guitarra, bajo crudo lo acompaña
Una exacta bateria somos como plan con maña
Que retuerce tus entrañas cuando estamos en escena
Los que tratan de imitarnos solo pueden darme pena
¿Cómo llamas un MC? Con verdaveros instrumentos
Llamanos "el quinto elemento"
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Sonido singular, imposible de superar
Amenaza destructiva como una bomba nuclear
Siempre donde tocamos, todos empiezan a gritar
Y cuando nos despedimos nos piden más, más
De lo bueno que traemos porque somos lo mejor
Dispuestos a derrocar cualquier título de campeón
No importa tu división, ahora sabes la razón
De que el triunfo está en mis manos cuando tomo el microphone
Todos sientan ñañaras como los hermanos lelos
Cuando los deje a todos con las líricas por los suelos
Soy aquello que siempre quisiste llegar a ser
Y veo como te turce, ja, por no caer
¿Cómo llamas un MC? Con verdaveros instrumentos
Llamanos el "quinto elemento"
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
No construyo falsos reinos ni imperios
Yo ya tengo lo mío que es demasiado serio
Tampoco estoy dispuesto a soportar tus críticas
Eres inferior a mí y basta ver las estadísticas
Desde ratenientes y soldados que encuentran cuerpos mutilados
En ambos lados del Rio Bravo, está claro
Que no soy nada tolerante basta una mirada y que te pongas adelante
Para desatar la furia de este macho dominante
Que sin dogmas de karate se bana en sangre de oponentes
Sabe de memoria el fino arte del masacre y cómo detenerte
No es una fábula ficticea que tus ataques solo me causen risa
Reconozco, son brutales mis madrizas
Pero en el terreno de los grandes, se vuela o se aterriza
Rock rock rock on hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento

Fifth Element

We're not from the east, nor from the west
We've been called the "quartet of madmen"
We're no different from you or anyone else
We play with fire and suffer no accidents
In my words lies the gift of creating an illusion
Like a spray paint burst for a gust of color
We're like beings from a horror movie
Making even the toughest spectator scream
Pure force in the guitar, raw bass accompanying it
A precise drumbeat, we're like a well-laid plan
That twists your guts when we're on stage
Those who try to imitate us can only give me pity
What do you call an MC? With real instruments
Call us "the fifth element"
Rock rock rock with hip-hop
The fifth element
Rock rock rock with hip-hop
The fifth element
Rock rock rock with hip-hop
The fifth element
Rock rock rock with hip-hop
The fifth element
Unique sound, impossible to surpass
Destructive threat like a nuclear bomb
Wherever we play, everyone starts screaming
And when we say goodbye, they ask for more, more
Of the good stuff we bring because we're the best
Ready to overthrow any champion's title
No matter your division, now you know the reason
Why victory is in my hands when I grab the microphone
Everyone feels the chills like the foolish brothers
When I leave them all with the lyrics on the floor
I'm what you always wanted to be
And I see how you twist, ha, to avoid falling
What do you call an MC? With real instruments
Call us the "fifth element"
Rock rock rock with hip-hop
The fifth element
Rock rock rock with hip-hop
The fifth element
Rock rock rock with hip-hop
The fifth element
Rock rock rock with hip-hop
The fifth element
I don't build false kingdoms or empires
I already have mine, which is way too serious
I'm also not willing to endure your criticism
You're inferior to me, just look at the statistics
From snitches and soldiers who find mutilated bodies
On both sides of the Rio Grande, it's clear
That I'm not at all tolerant, just one look and you step up
To unleash the fury of this dominant male
Who without karate dogmas bathes in the blood of opponents
He knows by heart the fine art of massacre and how to stop you
It's not a fictional fable that your attacks only make me laugh
I admit, my beatdowns are brutal
But in the land of the greats, you either fly or land
Rock rock rock on hip-hop
The fifth element
Rock rock rock with hip-hop
The fifth element
Rock rock rock with hip-hop
The fifth element
Rock rock rock with hip-hop
The fifth element