Текст и перевод песни Cartel de Santa - Quinto Elemento

Quinto Elemento

No somos del este tampoco del oeste
Hemos sido llamados "cuarteto de dementes"
No somos diferentes ni a ti ni a la otra gente
Jugamos con fuego y no sufrimos accidentes
En mi palabra en don de crear una ilusion
Como disparo de aerosol pa′ la rafaga de color
Somos como seres de una pelicula de terror
Haciendo gritar hasta el mas duro espectador
Fuerza pura en la guitarra, bajo crudo lo acompaña
Una exacta bateria somos como plan con maña
Que retuerce tus entrañas cuando estamos en escena
Los que tratan de imitarnos solo pueden darme pena
¿Cómo llamas un MC? Con verdaveros instrumentos
Llamanos "el quinto elemento"
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Sonido singular, imposible de superar
Amenaza destructiva como una bomba nuclear
Siempre donde tocamos, todos empiezan a gritar
Y cuando nos despedimos nos piden más, más
De lo bueno que traemos porque somos lo mejor
Dispuestos a derrocar cualquier título de campeón
No importa tu división, ahora sabes la razón
De que el triunfo está en mis manos cuando tomo el microphone
Todos sientan ñañaras como los hermanos lelos
Cuando los deje a todos con las líricas por los suelos
Soy aquello que siempre quisiste llegar a ser
Y veo como te turce, ja, por no caer
¿Cómo llamas un MC? Con verdaveros instrumentos
Llamanos el "quinto elemento"
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
No construyo falsos reinos ni imperios
Yo ya tengo lo mío que es demasiado serio
Tampoco estoy dispuesto a soportar tus críticas
Eres inferior a mí y basta ver las estadísticas
Desde ratenientes y soldados que encuentran cuerpos mutilados
En ambos lados del Rio Bravo, está claro
Que no soy nada tolerante basta una mirada y que te pongas adelante
Para desatar la furia de este macho dominante
Que sin dogmas de karate se bana en sangre de oponentes
Sabe de memoria el fino arte del masacre y cómo detenerte
No es una fábula ficticea que tus ataques solo me causen risa
Reconozco, son brutales mis madrizas
Pero en el terreno de los grandes, se vuela o se aterriza
Rock rock rock on hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento

Cinquième Élément

Nous ne sommes pas de l'est ni de l'ouest
Nous avons été appelés "quatuor des fous"
Nous ne sommes pas différents de toi ni des autres
Nous jouons avec le feu et ne souffrons pas d'accidents
Dans mes paroles, je crée une illusion
Comme un tir de spray pour une rafale de couleur
Nous sommes comme des êtres d'un film d'horreur
Faisant crier même le spectateur le plus endurci
Force pure dans la guitare, basse brute l'accompagne
Une batterie précise, nous sommes comme un plan avec malice
Qui tord tes entrailles quand nous sommes sur scène
Ceux qui essaient de nous imiter ne peuvent que m'émouvoir
Comment tu appelles un MC ? Avec de vrais instruments
Appelez-nous "le cinquième élément"
Rock rock rock avec hip-hop
Le cinquième élément
Rock rock rock avec hip-hop
Le cinquième élément
Rock rock rock avec hip-hop
Le cinquième élément
Rock rock rock avec hip-hop
Le cinquième élément
Son singulier, impossible à surpasser
Menace destructrice comme une bombe nucléaire
Toujours où l'on joue, tout le monde se met à crier
Et quand on se dit au revoir, on nous en redemande, encore
De ce bien que nous apportons parce que nous sommes les meilleurs
Prêts à renverser tout titre de champion
Peu importe ta division, tu connais maintenant la raison
Que le triomphe est entre mes mains quand je prends le microphone
Tous ressentent des nausées comme les frères idiots
Quand je les laisse tous avec les paroles par terre
Je suis ce que tu as toujours voulu devenir
Et je vois comme tu te tords, haha, pour ne pas tomber
Comment tu appelles un MC ? Avec de vrais instruments
Appelez-nous "le cinquième élément"
Rock rock rock avec hip-hop
Le cinquième élément
Rock rock rock avec hip-hop
Le cinquième élément
Rock rock rock avec hip-hop
Le cinquième élément
Rock rock rock avec hip-hop
Le cinquième élément
Je ne construis pas de faux royaumes ni d'empires
J'ai déjà ce qui m'appartient, qui est trop sérieux
Je ne suis pas non plus disposé à supporter tes critiques
Tu es inférieur à moi et il suffit de regarder les statistiques
Depuis les lieutenants et les soldats qui trouvent des corps mutilés
Des deux côtés du Rio Bravo, c'est clair
Que je ne suis pas du tout tolérant, il suffit d'un regard et que tu te mettes devant
Pour déchaîner la fureur de ce mâle dominant
Qui sans dogmes de karaté se baigne dans le sang des adversaires
Il connaît par cœur l'art subtil du massacre et comment t'arrêter
Ce n'est pas une fable fictive que tes attaques ne me font que rire
Je reconnais que mes coups sont brutaux
Mais sur le terrain des grands, tu voles ou tu atterris
Rock rock rock on hip-hop
Le cinquième élément
Rock rock rock avec hip-hop
Le cinquième élément
Rock rock rock avec hip-hop
Le cinquième élément
Rock rock rock avec hip-hop
Le cinquième élément