Текст и перевод песни Cartel de Santa - Quinto Elemento

Quinto Elemento

No somos del este tampoco del oeste
Hemos sido llamados "cuarteto de dementes"
No somos diferentes ni a ti ni a la otra gente
Jugamos con fuego y no sufrimos accidentes
En mi palabra en don de crear una ilusion
Como disparo de aerosol pa′ la rafaga de color
Somos como seres de una pelicula de terror
Haciendo gritar hasta el mas duro espectador
Fuerza pura en la guitarra, bajo crudo lo acompaña
Una exacta bateria somos como plan con maña
Que retuerce tus entrañas cuando estamos en escena
Los que tratan de imitarnos solo pueden darme pena
¿Cómo llamas un MC? Con verdaveros instrumentos
Llamanos "el quinto elemento"
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Sonido singular, imposible de superar
Amenaza destructiva como una bomba nuclear
Siempre donde tocamos, todos empiezan a gritar
Y cuando nos despedimos nos piden más, más
De lo bueno que traemos porque somos lo mejor
Dispuestos a derrocar cualquier título de campeón
No importa tu división, ahora sabes la razón
De que el triunfo está en mis manos cuando tomo el microphone
Todos sientan ñañaras como los hermanos lelos
Cuando los deje a todos con las líricas por los suelos
Soy aquello que siempre quisiste llegar a ser
Y veo como te turce, ja, por no caer
¿Cómo llamas un MC? Con verdaveros instrumentos
Llamanos el "quinto elemento"
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
No construyo falsos reinos ni imperios
Yo ya tengo lo mío que es demasiado serio
Tampoco estoy dispuesto a soportar tus críticas
Eres inferior a mí y basta ver las estadísticas
Desde ratenientes y soldados que encuentran cuerpos mutilados
En ambos lados del Rio Bravo, está claro
Que no soy nada tolerante basta una mirada y que te pongas adelante
Para desatar la furia de este macho dominante
Que sin dogmas de karate se bana en sangre de oponentes
Sabe de memoria el fino arte del masacre y cómo detenerte
No es una fábula ficticea que tus ataques solo me causen risa
Reconozco, son brutales mis madrizas
Pero en el terreno de los grandes, se vuela o se aterriza
Rock rock rock on hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento
Rock rock rock con hip-hop
El quinto elemento

Пятый элемент

Мы не с востока и не с запада,
Нас называют "квартетом безумцев".
Мы не отличаемся ни от тебя, ни от других людей,
Играем с огнем и не попадаем в аварии.
В моем слове дар создавать иллюзии,
Как выстрел аэрозольной краски для цветного взрыва.
Мы как существа из фильма ужасов,
Заставляем кричать даже самого сурового зрителя.
Чистая сила в гитаре, сырой бас ей аккомпанирует,
Точная барабанная дробь, мы как продуманный план,
Который выворачивает твои внутренности, когда мы на сцене.
Те, кто пытаются нам подражать, могут только вызывать у меня жалость.
Как ты назовешь МС с настоящими инструментами?
Назови нас "пятым элементом".
Рок, рок, рок с хип-хопом,
Пятый элемент.
Рок, рок, рок с хип-хопом,
Пятый элемент.
Рок, рок, рок с хип-хопом,
Пятый элемент.
Рок, рок, рок с хип-хопом,
Пятый элемент.
Уникальный звук, невозможно превзойти,
Разрушительная угроза, как ядерная бомба.
Всегда, где бы мы ни играли, все начинают кричать,
И когда мы прощаемся, нас просят еще, еще,
Того хорошего, что мы приносим, потому что мы лучшие.
Готовы свергнуть любого чемпиона,
Неважно, в какой ты весовой категории, теперь ты знаешь причину,
Почему победа в моих руках, когда я беру микрофон.
Все чувствуют мурашки, как братья-дурачки,
Когда я оставляю всех с текстами на полу.
Я тот, кем ты всегда хотела стать,
И я вижу, как ты корчишься, ха, чтобы не упасть.
Как ты назовешь МС с настоящими инструментами?
Назови нас "пятым элементом".
Рок, рок, рок с хип-хопом,
Пятый элемент.
Рок, рок, рок с хип-хопом,
Пятый элемент.
Рок, рок, рок с хип-хопом,
Пятый элемент.
Рок, рок, рок с хип-хопом,
Пятый элемент.
Я не строю ложных королевств и империй,
У меня уже есть мое, и это чертовски серьезно.
Я также не намерен терпеть твою критику,
Ты ниже меня, и достаточно взглянуть на статистику.
От лейтенантов и солдат, которые находят изувеченные тела
По обе стороны Рио-Браво, ясно,
Что я нетерпим, достаточно одного взгляда и того, чтобы ты встала передо мной,
Чтобы развязать ярость этого доминирующего самца,
Который без догм карате купается в крови противников,
Знает наизусть тонкое искусство резни и как тебя остановить.
Это не выдуманная басня, что твои атаки вызывают у меня только смех.
Признаю, мои побои жестоки,
Но на поле больших игроков, либо взлетаешь, либо приземляешься.
Рок, рок, рок с хип-хопом,
Пятый элемент.
Рок, рок, рок с хип-хопом,
Пятый элемент.
Рок, рок, рок с хип-хопом,
Пятый элемент.
Рок, рок, рок с хип-хопом,
Пятый элемент.