Текст и перевод песни Cartel de Santa - Ya No Van

Ya No Van

Con la pena tengo clara la tatema
El que juega y no le sabe, te aseguro que se quema
Contra corriente rema, se cansa, nunca llega
La muerte no da tregua y el dinero te ciega
Corrupto es el sistema, corrupto el individuo
Corruptos somos todos que ya estamos corrompidos
México bandido, no ha nacido quién te salve
Cada vez más violencia, cada vez más hambre
La calle está que arde
El que manda es el que mata
Ya no rinde la plata, la raza ya no aguanta
Los patrones ya no gastan en fiestas y canciones
Ni en carros ni en manciones, ahora compran municiones
En el barrio hay explosiones, aquí ejecutan diario
Y existe mil razones pa′ ver niños de sicarios
¿Qué será lo necesario, cuál será la solución?
Si yo supiera cómo lo pondría en una canción
Ya no van
Los niños a los parques, ya no van
Ya no van a jugar, ya no van
Ya no van
Los niños a los parques, ya no van
Ya no van a jugar, ya no van
En la ciudad la delincuencia es un deporte
No creo que la gente mucho tiempo lo soporte
Así seguimos en el círculo vicioso
Vivimos con orgullo en el país más peligroso
Aquí el que tiene la plata es el poderoso, el más escandaloso
El más faramayoso
Aquí el que mete la pata se mete al pozo
Los muertos al panteón y los vivos para el gozo
Mi jefa tiene miedo, el vecino tiene miedo
Hay locura y hay locura por el miedo
En las calles está la guerra en las calles está la muerte
La bendición y te deseo mucha suerte
Sangre y mafia en todas las ciudades
Muertos familiares conocidos y amistades
Feria y poder son las enfermedades
Yo te pido Diosito que nunca nos desampares
Vivo en el país donde la gente atraca
Con guerras en la calle y sonidos de matraca
Negocios ilegales pa' ganarse la plata
Donde a hierro mata el que anda de malaca
Vivo en el país donde la gente atraca
Con guerras en la calle y sonidos de matraca
Negocios ilegales pa′ ganarse la plata
Donde a hierro mata el que anda de malaca
Ya no van
Los niños a los parques, ya no van
Ya no van a jugar, ya no van
Es muy triste la situación
Ya nadie sale de su habitación
No te dejes tirar, más ya no tienen pasión
En todas partes hay mucho temor
Escucha la canción, por un instante
Todo disfrazado por los gobernantes
No te espantes, ellos son los maleantes
Los que viven recio, no hay aprecio por la vida, es un negocio
Y todo mundo tiene precio
Les apagan la mente pa' tomar la tierra
Pensando en la guerra insomnio la noche entera
Ya no hay dando vuelo, puro veneno
Violentos porque cargan truenos
Recuerden que los niños son los buenos
Últimamente puras pesadillas cuando logro el sueño
Vivo en el país donde la gente atraca
Con guerras en la calle y sonidos de matraca
Negocios ilegales pa' ganarse la plata
Donde a hierro mata el que anda de malaca
Vivo en el país donde la gente atraca
Con guerras en la calle y sonidos de matraca
Negocios ilegales pa′ ganarse la plata
Donde a hierro mata el que anda de malaca
Ya no van
Los niños a los parques, ya no van
Ya no van a jugar, ya no van
Ya no van
Los niños a los parques, ya no van
Ya no van a jugar, ya no van

Ils ne vont plus

Franchement, j'ai bien compris la leçon,
Celui qui joue et ne sait pas, je te l'assure, se brûle.
Il rame à contre-courant, s'épuise, n'arrive jamais.
La mort ne donne aucun répit et l'argent t'aveugle.
Le système est corrompu, l'individu est corrompu,
Nous sommes tous corrompus, nous sommes déjà corrompus.
Mexique chéri, celui qui te sauvera n'est pas né.
De plus en plus de violence, de plus en plus de faim.
La rue est en feu,
Celui qui commande est celui qui tue.
L'argent ne suffit plus, le peuple n'en peut plus.
Les patrons ne dépensent plus en fêtes et en chansons,
Ni en voitures ni en manoirs, maintenant ils achètent des munitions.
Il y a des explosions dans le quartier, ici on exécute tous les jours.
Et il y a mille raisons de voir des enfants de sicaires.
Qu'est-ce qui sera nécessaire, quelle sera la solution?
Si je savais comment, je le mettrais dans une chanson.
Ils ne vont plus
Les enfants ne vont plus aux parcs,
Ils ne vont plus jouer, ils ne vont plus.
Ils ne vont plus
Les enfants ne vont plus aux parcs,
Ils ne vont plus jouer, ils ne vont plus.
En ville, la criminalité est un sport,
Je ne pense pas que les gens puissent le supporter longtemps.
On continue ainsi dans le cercle vicieux,
On vit avec fierté dans le pays le plus dangereux.
Ici, celui qui a l'argent est le puissant, le plus scandaleux,
Le plus flamboyant.
Ici, celui qui met les pieds dans le plat va au trou.
Les morts au cimetière et les vivants pour le plaisir.
Ma mère a peur, le voisin a peur.
Il y a de la folie et de la folie à cause de la peur.
Dans les rues, c'est la guerre, dans les rues, c'est la mort.
Que Dieu te bénisse et te porte chance.
Sang et mafia dans toutes les villes.
Des morts, des proches, des connaissances et des amis.
La fête et le pouvoir sont les maladies.
Je te demande, mon Dieu, de ne jamais nous abandonner.
Je vis dans le pays où les gens attaquent,
Avec des guerres dans la rue et des bruits de pétards.
Des affaires illégales pour gagner de l'argent,
Où celui qui est malchanceux tue avec du fer.
Je vis dans le pays où les gens attaquent,
Avec des guerres dans la rue et des bruits de pétards.
Des affaires illégales pour gagner de l'argent,
Où celui qui est malchanceux tue avec du fer.
Ils ne vont plus
Les enfants ne vont plus aux parcs,
Ils ne vont plus jouer, ils ne vont plus.
La situation est bien triste.
Plus personne ne sort de sa chambre.
Ne te laisse pas abattre, mais ils n'ont plus de passion.
Partout, il y a beaucoup de peur.
Ecoute la chanson, l'espace d'un instant.
Tout est déguisé par les dirigeants.
Ne t'étonne pas, ce sont eux les voyous,
Ceux qui vivent durement, il n'y a aucun respect pour la vie, c'est un business.
Et tout le monde a un prix.
On leur éteint l'esprit pour prendre la terre.
Penser à la guerre, l'insomnie toute la nuit.
Il n'y a plus de liberté, que du poison.
Violents parce qu'ils portent la foudre.
N'oubliez pas que ce sont les enfants les gentils.
Dernièrement, que des cauchemars quand j'arrive à dormir.
Je vis dans le pays où les gens attaquent,
Avec des guerres dans la rue et des bruits de pétards.
Des affaires illégales pour gagner de l'argent,
Où celui qui est malchanceux tue avec du fer.
Je vis dans le pays où les gens attaquent,
Avec des guerres dans la rue et des bruits de pétards.
Des affaires illégales pour gagner de l'argent,
Où celui qui est malchanceux tue avec du fer.
Ils ne vont plus
Les enfants ne vont plus aux parcs,
Ils ne vont plus jouer, ils ne vont plus.
Ils ne vont plus
Les enfants ne vont plus aux parcs,
Ils ne vont plus jouer, ils ne vont plus.