Текст и перевод песни Carter Burwell - None of Them Are You

None of Them Are You

When I see your face or hear a name
Or I'm introduced to someone new
It doesn't matter they're all the same
And none of them is you

When I go to work or take a walk
And watch what other people do
I'll listen to their idle talk
And none of them is you

Where are you my dear?
Why I can't hear you?
How I wish that you were here
How I long to be near you

Sometimes at night I'll pass the time
Those endless sleepless towers[hours?] in bed
I'll try to reconstruct your voice
But only hear their voice instead

They talk, they yell in that other voice
They flirt and whisper too
I'd love them if I had the choice
But none of them is you

In a dream you came and held my hand
Our love was perfect in that sphere
The breeze was your whisper in that land
While the air stands still right here

No I've never met you my sweet dear
And my friends they say you don't exist
But friends are cowards full of fear
Afraid to look at what they'd missed
One day I'll be walking on the street
That crowded bustling faceless spread
I'll turn the corner and we'll meet
And I will be no longer dead

Никто из них не ты

Когда я вижу чье-то лицо или слышу имя,
Или меня знакомят с кем-то новым,
Не имеет значения, все они одинаковы,
И никто из них не ты.

Когда я иду на работу или гуляю,
И наблюдаю за тем, что делают другие люди,
Я слушаю их пустые разговоры,
И никто из них не ты.

Где же ты, моя дорогая?
Почему я тебя не слышу?
Как бы я хотел, чтобы ты была здесь,
Как я хочу быть рядом с тобой.

Иногда ночью я коротаю время,
Эти бесконечные бессонные часы в постели,
Я пытаюсь восстановить твой голос,
Но слышу только их голоса вместо этого.

Они говорят, они кричат этим другим голосом,
Они флиртуют и шепчутся тоже,
Я бы полюбил их, если бы у меня был выбор,
Но никто из них не ты.

Во сне ты пришла и держала меня за руку,
Наша любовь была совершенна в этом мире,
Ветерок был твоим шепотом в той стране,
Пока здесь воздух стоит неподвижно.

Нет, я никогда не встречал тебя, моя милая,
И мои друзья говорят, что тебя не существует,
Но друзья - это трусы, полные страха,
Боящиеся смотреть на то, что они упустили.
Однажды я буду идти по улице,
В этой многолюдной, суетливой, безликой толпе,
Я поверну за угол, и мы встретимся,
И я больше не буду мертв.