Bem Feito - Cartola перевод на немецкий

Bem Feito

Ontem me contaram que ela vive cantando
Lamentando o tempo perdido que comigo passou
Vim saber de tanta coisa, confesso, chorei magoado
Eu fui culpado de ter terminado tão cedo nosso grande amor

Hoje procurei-a, mas foi tudo em vão
Com um leve sorriso nos lábios, respondeu-me: não
Foi bem feito, eu pensei que mereço esse castigo
Ainda é pouco o que tenho por ela sofrido

Eu fiz promessas
De joelho jurei que jamais brigaria
A cada palavra, ela impassiva e fria
Notei, não me dava a menor atenção

E o meu coraçao batendo acelerado
De segundo a segundo, caindo no abismo
E ela com um leve sorriso nos lábios
Talvez criticasse todo o meu cinismo

Ontem me contaram que ela vive cantando
Lamentando o tempo perdido que comigo passou
Vim saber de tanta coisa, confesso, chorei magoado
Eu fui culpado de ter terminado tão cedo nosso grande amor

Hoje procurei-a, mas foi tudo em vão
Com um leve sorriso nos lábios, respondeu-me: não
Foi bem feito, eu pensei que mereço esse castigo
Ainda é pouco o que tenho por ela sofrido
Ainda é pouco o que tenho por ela sofrido

Geschieht mir recht

Gestern erzählte man mir, dass sie ständig singt,
Klagend über die verlorene Zeit, die sie mit mir verbrachte.
Als ich so vieles erfuhr, gestehe ich, weinte ich verletzt.
Ich war schuld daran, unsere große Liebe so früh beendet zu haben.

Heute suchte ich sie, doch es war alles vergebens.
Mit einem leichten Lächeln auf den Lippen antwortete sie mir: Nein.
Geschieht mir recht, dachte ich, ich verdiene diese Strafe.
Es ist noch zu wenig, was ich ihretwegen gelitten habe.

Ich machte Versprechungen,
Auf Knien schwor ich, dass ich niemals streiten würde.
Bei jedem Wort blieb sie ungerührt und kalt,
Ich bemerkte, sie schenkte mir nicht die geringste Aufmerksamkeit.

Und mein Herz schlug schneller,
Sekunde um Sekunde, in den Abgrund stürzend.
Und sie, mit einem leichten Lächeln auf den Lippen,
kritisierte vielleicht meinen ganzen Zynismus.

Gestern erzählte man mir, dass sie ständig singt,
Klagend über die verlorene Zeit, die sie mit mir verbrachte.
Als ich so vieles erfuhr, gestehe ich, weinte ich verletzt.
Ich war schuld daran, unsere große Liebe so früh beendet zu haben.

Heute suchte ich sie, doch es war alles vergebens.
Mit einem leichten Lächeln auf den Lippen antwortete sie mir: Nein.
Geschieht mir recht, dachte ich, ich verdiene diese Strafe.
Es ist noch zu wenig, was ich ihretwegen gelitten habe.
Es ist noch zu wenig, was ich ihretwegen gelitten habe.