Текст и перевод песни Cartola - Bem Feito

Bem Feito

Ontem me contaram que ela vive cantando
Lamentando o tempo perdido que comigo passou
Vim saber de tanta coisa, confesso, chorei magoado
Eu fui culpado de ter terminado tão cedo nosso grande amor

Hoje procurei-a, mas foi tudo em vão
Com um leve sorriso nos lábios, respondeu-me: não
Foi bem feito, eu pensei que mereço esse castigo
Ainda é pouco o que tenho por ela sofrido

Eu fiz promessas
De joelho jurei que jamais brigaria
A cada palavra, ela impassiva e fria
Notei, não me dava a menor atenção

E o meu coraçao batendo acelerado
De segundo a segundo, caindo no abismo
E ela com um leve sorriso nos lábios
Talvez criticasse todo o meu cinismo

Ontem me contaram que ela vive cantando
Lamentando o tempo perdido que comigo passou
Vim saber de tanta coisa, confesso, chorei magoado
Eu fui culpado de ter terminado tão cedo nosso grande amor

Hoje procurei-a, mas foi tudo em vão
Com um leve sorriso nos lábios, respondeu-me: não
Foi bem feito, eu pensei que mereço esse castigo
Ainda é pouco o que tenho por ela sofrido
Ainda é pouco o que tenho por ela sofrido

Bien fait

On m'a dit hier qu'elle chantait sans cesse
Et pleurait sur le temps perdu qu'elle a passé avec moi
J'ai appris tant de choses, je l'avoue, j'ai pleuré de chagrin
J'ai été coupable d'avoir mis fin si tôt à notre grand amour

Aujourd'hui, je l'ai cherchée, mais tout a été en vain
Avec un léger sourire sur les lèvres, elle m'a répondu : non
Bien fait, j'ai pensé que je mérite ce châtiment
C'est encore peu ce que j'ai souffert pour elle

J'ai fait des promesses
À genoux, j'ai juré que je ne me disputerais jamais
À chaque mot, elle était impassible et froide
J'ai remarqué qu'elle ne me prêtait aucune attention

Et mon cœur battait la chamade
De seconde en seconde, tombant dans l'abîme
Et elle, avec un léger sourire sur les lèvres
Critiquait peut-être tout mon cynisme

On m'a dit hier qu'elle chantait sans cesse
Et pleurait sur le temps perdu qu'elle a passé avec moi
J'ai appris tant de choses, je l'avoue, j'ai pleuré de chagrin
J'ai été coupable d'avoir mis fin si tôt à notre grand amour

Aujourd'hui, je l'ai cherchée, mais tout a été en vain
Avec un léger sourire sur les lèvres, elle m'a répondu : non
Bien fait, j'ai pensé que je mérite ce châtiment
C'est encore peu ce que j'ai souffert pour elle
C'est encore peu ce que j'ai souffert pour elle