Текст и перевод песни Cartola - Divina Dama / Quem Me Vê Sorrindo

Divina Dama / Quem Me Vê Sorrindo

Tudo acabado
E o baile encerrado
Atordoado fiquei
Eu dancei com você Divina Dama
Com o coração queimando em chama

Quando eu vi
Que a festa estava encerrada
E não restava mais nada de felicidade
Vinguei-me nas cordas da lira de um trovador
Condenando o teu amor

Divina Dama
Tudo acabado
E o baile encerrado
Atordoado fiquei
Eu dancei com você Divina Dama
Com o coração queimando em chama

Quem me vê sorrindo pensa que estou alegre
O meu sorriso é por consolação
Porque sei conter para ninguém ver
O pranto do meu coração

O pranto que eu verti por este amor, talvez
Não compreendeste e se eu disser não crês
Depois de derramado, ainda soluçando
Tornei-me alegre, estou cantando

Quem me vê sorrindo pensa que estou alegre
O meu sorriso é por consolação
Porque sei conter para ninguém ver
O pranto do meu coração

Compreendi o erro de toda humanidade
Uns choram por prazer e outros com saudade
Jurei e a minha jura jamais eu quebrarei
Todo pranto esconderei

Quem me vê sorrindo pensa que estou alegre
O meu sorriso é por consolação
Porque sei conter para ninguém ver
O pranto do meu coração

Divine Dame / Qui me voit sourire

Tout est fini
Et le bal est terminé
J'étais étourdi
J'ai dansé avec toi, Divine Dame
Avec le cœur brûlant de flammes

Quand j'ai vu
Que la fête était terminée
Et qu'il ne restait plus rien du bonheur
Je me suis vengé sur les cordes de la lyre d'un troubadour
Condamnant ton amour

Divine Dame
Tout est fini
Et le bal est terminé
J'étais étourdi
J'ai dansé avec toi, Divine Dame
Avec le cœur brûlant de flammes

Qui me voit sourire pense que je suis joyeux
Mon sourire est pour la consolation
Car je sais retenir pour que personne ne voie
Les pleurs de mon cœur

Les larmes que j'ai versées pour cet amour, peut-être
Tu ne l'as pas compris et si je le dis, tu ne le croiras pas
Après avoir pleuré, en pleurant encore
Je suis devenu joyeux, je chante

Qui me voit sourire pense que je suis joyeux
Mon sourire est pour la consolation
Car je sais retenir pour que personne ne voie
Les pleurs de mon cœur

J'ai compris l'erreur de toute l'humanité
Certains pleurent pour le plaisir et d'autres de nostalgie
J'ai juré et jamais je ne romprai mon serment
Je cacherai toutes les larmes

Qui me voit sourire pense que je suis joyeux
Mon sourire est pour la consolation
Car je sais retenir pour que personne ne voie
Les pleurs de mon cœur