Текст и перевод песни Cartola - Feriado Na Roça

Feriado Na Roça

Quando eu soube que Maria Rosa vinha
Da cidade onde tinha ido há dias passear
Gritei contente graças ao nosso senhor
Eu pensei que meu amor não queria mais voltar
E tratei logo de enfeitar minha paioça
Parei toda minha roça, lá ninguém mais trabalhou

Mandei um cabra na taberna de João Bento
Comprar encordoamento para dar aos tocador
Daí a duas ou três horas já passadas
Chegou ela acompanhada com um rapaz de uns trinta anos
E fui chegando, fui entrando, que coragem
Arrumando a bagagem, me dizendo: vou voltar

Naquela hora minha vista ficou escura
Minha mão foi à cintura e dois tiros disparei
E me encontraram com uma arma fumegando
Seu doutor, rindo e chorando
Se morreram os dois, não sei

E me encontraram com uma arma fumegando
Seu doutor, rindo e chorando
Se morreram os dois, não sei

Выходной в деревне

Когда я узнал, что Мария Роза возвращается
Из города, где она была несколько дней,
Я закричал от радости, благодаря господа нашего,
Я уж думал, любовь моя больше не вернется.
И принялся я украшать свою хижину,
Остановил всю работу, никто больше не работал.

Послал парня в таверну Жуана Бенту,
Купить струны для музыкантов,
Часа через два или три,
Приехала она в сопровождении парня лет тридцати.
И я, подойдя, войдя, какова смелость,
Укладывая вещи, сказала мне: я вернусь.

В тот час померкло все у меня в глазах,
Рука моя потянулась к поясу, и два выстрела прогремели.
И нашли меня с дымящимся оружием,
Господин доктор, смеясь и плача,
Не знаю, погибли ли они оба.

И нашли меня с дымящимся оружием,
Господин доктор, смеясь и плача,
Не знаю, погибли ли они оба.