Текст и перевод песни Cartola - Que É Feito de Você

Que É Feito de Você

O que é feito de você ó minha mocidade?
Ó minha força, a minha vivacidade?
O que é feito dos meus versos e do meu violão?
Troquei-os sem sentir por um simples bastão

E hoje quando passo a gurizada pasma
Horrorizada como quem vê um fantasma
E um esqueleto humano assim vai
Cambaleando quase cai, não cai

Pés inchados, passos em falso
O olhar embaçado
Nenhum amigo ao meu lado
Não há por mim compaixão
A tudo vou assistindo
A ingratidão resistindo
Só sinto falta dos meus versos
Da mocidade e do meu violão

O que é feito de você ó minha mocidade?
Ó minha força, a minha vivacidade?
O que é feito dos meus versos e do meu violão?
Troquei-os sem sentir por um simples bastão

E hoje quando passo a gurizada pasma
Horrorizada como quem vê um fantasma
E um esqueleto humano assim vai
Cambaleando quase cai, não cai
Cambaleando quase cai, não cai
Cambaleando quase cai, não cai...

Que É Feito de Você

Qu'est-ce que tu es devenu, ô ma jeunesse ?
Ô ma force, ma vivacité ?
Qu'est-il advenu de mes vers et de ma guitare ?
Je les ai échangés sans le sentir contre un simple bâton

Et aujourd'hui, lorsque je passe, les enfants sont stupéfaits
Horrorisés comme s'ils voyaient un fantôme
Et un squelette humain va ainsi
Titubant, il ne tombe pas, ne tombe pas

Pieds enflés, pas faux
Le regard trouble
Aucun ami à mes côtés
Il n'y a pas de compassion pour moi
Je regarde tout
La lâcheté persiste
Je ne ressens que le manque de mes vers
De la jeunesse et de ma guitare

Qu'est-ce que tu es devenu, ô ma jeunesse ?
Ô ma force, ma vivacité ?
Qu'est-il advenu de mes vers et de ma guitare ?
Je les ai échangés sans le sentir contre un simple bâton

Et aujourd'hui, lorsque je passe, les enfants sont stupéfaits
Horrorisés comme s'ils voyaient un fantôme
Et un squelette humain va ainsi
Titubant, il ne tombe pas, ne tombe pas
Titubant, il ne tombe pas, ne tombe pas
Titubant, il ne tombe pas, ne tombe pas...