Chwarae'N Troi'N Chwerw - Caryl Parry Jones перевод на немецкий

Chwarae'N Troi'N Chwerw

Mae'th fywyd di yn ddedwydd
Rwyt ti'n fodlon ar dy fyd
Ond mae 'na rywbeth bach yng nghefn dy ben
Sy'n dy boeni di o hyd
Ti'n syrthio mewn i'r fl
Heb wybod be di be
A does dim ar ôl ond rhyw syniad ffôl
Yr aiff popeth nôl i'w le
Ac mae chwarae'n troi'n chwerw
Mae'r gwin yn troi'n sur
Mae'r wen yn troi'n ddagrau
A'r wefr yn troi'n gur
Ac os wyt ti'n rhywle yn gwrando ar fy nghân
Cofia bod chwarae'n troi'n chwerw
Wrth chwara fo tân

Ac yna bob yn dipyn
Mae'r darnau'n dod ynghyd
Ti'n dod i ddeall sut mae cael
Y gorau o ddau fyd
Mae'n dod yn haws deud celwydd
Sy'n swnio fel y gwir
A ti'n gwbod yn iawn bod y gwpan yn llawn
A bod y ffordd o'th flaen yn glir

Ac mae chwarae'n troi'n chwerw
Mae'r gwin yn troi'n sur
Mae'r wen yn troi'n ddagrau
A'r wefr yn troi'n gur
Ac os wyt ti'n rhywle yn gwrando ar fy nghân
Cofia bod chwarae'n troi'n chwerw
Wrth chwara fo tân

Mae bywyd yn rhy fyr
Ac amser yn mynd yn brin
Ti'n ymladd a'th gydwybod
Ond yn fodlon ildio ar ddim

Ti'n trio peidio gwrando
Ar y geiriau yn dy ben
Ti'n cyffwrdd ar gwirionedd
Sy'n gudd tu ol i'r llen
Ti'n trio cae dy lygaid
Ar beth a sut a phwy
Ond ti'n gwbod yn glir bod pob dim yn wir
A bod y gwir yn brifo mwy

Ac mae chwarae'n troi'n chwerw
Mae'r gwin yn troi'n sur
Mae'r wen yn troi'n ddagrau
A'r wefr yn troi'n gur
Ac os wyt ti'n rhywle yn gwrando ar fy nghân
Cofia bod chwarae'n troi'n chwerw
Wrth chwara fo tân

Das Spiel wird bitter

Dein Leben ist glücklich
Du bist zufrieden mit deiner Welt
Aber da ist etwas Kleines in deinem Hinterkopf
Das dich ständig beunruhigt
Du gerätst in Schwierigkeiten
Ohne zu wissen, was los ist
Und es bleibt nichts als eine törichte Idee
Dass alles wieder gut wird
Und das Spiel wird bitter
Der Wein wird sauer
Das Lächeln wird zu Tränen
Und der Rausch wird zum Schmerz
Und wenn du irgendwo bist und mein Lied hörst
Denk daran, dass das Spiel bitter wird
Wenn man mit dem Feuer spielt

Und dann, Stück für Stück
Fügen sich die Teile zusammen
Du beginnst zu verstehen, wie man
Das Beste aus zwei Welten bekommt
Es wird leichter, eine Lüge zu erzählen
Die wie die Wahrheit klingt
Und du weißt genau, dass der Kelch voll ist
Und dass der Weg vor dir frei ist

Und das Spiel wird bitter
Der Wein wird sauer
Das Lächeln wird zu Tränen
Und der Rausch wird zum Schmerz
Und wenn du irgendwo bist und mein Lied hörst
Denk daran, dass das Spiel bitter wird
Wenn man mit dem Feuer spielt

Das Leben ist zu kurz
Und die Zeit wird knapp
Du kämpfst mit deinem Gewissen
Aber bist bereit, leicht nachzugeben

Du versuchst, nicht hinzuhören
Auf die Worte in deinem Kopf
Du berührst die Wahrheit
Die hinter dem Vorhang verborgen ist
Du versuchst, deine Augen zu schließen
Vor dem Was und Wie und Wer
Aber du weißt genau, dass alles wahr ist
Und dass die Wahrheit mehr schmerzt

Und das Spiel wird bitter
Der Wein wird sauer
Das Lächeln wird zu Tränen
Und der Rausch wird zum Schmerz
Und wenn du irgendwo bist und mein Lied hörst
Denk daran, dass das Spiel bitter wird
Wenn man mit dem Feuer spielt