Текст и перевод песни Caryl Parry Jones - Un Yn Ormod

Un Yn Ormod

Nos Sadwrn - mae'n saith o'r gloch,
Mae'n rhaid 'ddi fod yna erbyn naw;
Mae hi'n diferu ar ôl cawod boeth,
Mae hi'n barod am unrhyw beth nawr;
Rhy hir yn dewis gwisg mae'n mynd am y ffroc fach ddu
A mae hi'n sibrwd rhyw hyder trist y bydd 'na rywun yno iddi hi.
Mae'r paent ar y gwinedd hir,
Mae'r di orenau(?)'n y llefydd iawn;
Gwallt nôl a lliwiau'r nos yn pwyso ar ei llygaid llawn
Côt o goch ar wefusau oer sy'n ysu am gusanau poeth
A mae'n rhoi un arall i sicrhau, yna mwy - ydy hynny'n ddoeth?

Mae'n rhoi un yn ormod - mae 'di neud e 'to,
Un yn ormod - mae'n neud hyn bob tro,
Un yn ormod - a does na ddim troi 'nôl,
Pam mae'n mynnu mynd â dewis un yn ormod?

Mae'n cerdded at y bar fel wnaeth hi ganwaith a mwy o'r blaen,
Mae'r gwin yn mynd lawr mewn un,
Yna mwy er mwyn cuddio'r straen
Mae hi yn ei ffroc fach ddu yn gwbod bod 'na benne'n troi,
(O, pwy yw hi?)
Un arall ac ar ôl hwn fydd ganddi gymaint mwy i'w roi;

Mae'n cael un yn ormod - mae 'di neud e 'to,
Un yn ormod - mae'n gneud hyn bob tro,
Un yn ormod - a does na ddim troi 'nôl,
Pam mae'n mynnu mynd â dewis un yn ormod?

Pryd ma hi'n mynd i ddysgu bod un i un yn ddigon?
Pryd ma hi'n mynd i gysgu efo fi sydd yn ei charu?

Nes mlaen ym mhen draw'r bar mae na lygaid yn edrych draw,
Drwy'r gwres mae o'n dod yn nes yn cynnig cusan ar ei llaw,
Ei geiriau'n ei ddenu'n nes trwy'r mŵg a'r Chardonnay,
Ac ma un gair yn ei yrru 'nôl - dim ond un nad oedd yn ei le.

O na, mae hi di deud un gair yn ormod - mae 'di neud e 'to,
Un yn ormod - mae'n gneud hyn bob tro,
Un yn ormod - a does na ddim troi 'nôl,
Pam mae'n mynnu mynd â dewis un yn ormod?

Un yn ormod - mae 'di neud e 'to,
Un yn ormod - mae'n gneud hyn bob tro,
Un yn ormod - a does na ddim troi 'nôl,
Pam mae'n mynnu mynd â dewis un yn ormod?

Слишком много

Субботний вечер - семь часов,
Она должна быть там к девяти;
Она вытирается после горячего душа,
Теперь она готова ко всему;
Долго выбирая платье, она останавливается на маленьком черном,
И тихо шепчет с грустной уверенностью, что сегодня кто-нибудь в нее влюбится.
Краска на длинных ресницах,
Сережки на своих местах;
Волосы назад, и краски ночи смотрят из ее полных глаз,
Красный цвет на холодных губах, жаждущих горячих поцелуев,
И она целует зеркало еще раз, для уверенности, и еще - разумно ли это?

Она делает на один шаг больше, чем нужно - она всегда так делает,
Слишком много - она делает это каждый раз,
Слишком много - и она никогда не отступает,
Почему она так стремится сделать этот лишний шаг?

Она идет к бару, как делала это уже сотни раз,
Вино в себя - одним глотком,
Затем еще, чтобы скрыть напряжение.
Она в своем маленьком черном платье знает, что головы поворачиваются,
(О, кто она?)
Еще бокал, и после этого ей будет что предложить;

Она делает на один шаг больше, чем нужно - она всегда так делает,
Слишком много - она делает это каждый раз,
Слишком много - и она никогда не отступает,
Почему она так стремится сделать этот лишний шаг?

Когда же она поймет, что один на один - это достаточно?
Когда же она ляжет спать со мной, с тем, кто ее любит?

Чуть позже, в конце бара, на нее смотрят чьи-то глаза,
Сквозь толпу он подходит ближе, предлагая поцеловать ей руку,
Его слова притягивают ее сквозь шум и аромат Шардоне,
И одно слово отталкивает ее - всего одно, сказанное не к месту.

О нет, она сказала лишнее слово - она всегда так делает,
Слишком много - она делает это каждый раз,
Слишком много - и она никогда не отступает,
Почему она так стремится сделать этот лишний шаг?

Слишком много - она всегда так делает,
Слишком много - она делает это каждый раз,
Слишком много - и она никогда не отступает,
Почему она так стремится сделать этот лишний шаг?