Genova chiama - Casa del Vento , Alberto Sanna перевод на немецкий

Genova chiama

Genova chiama i sobborghi e i ghetti
Le fogne e i topi nelle favelas
Genova chiama le malattie
Le medicine ormai brevettate
Chiamano i padri e le madri al letto
Dei figli spenti dalle infezioni
Chiama l'inferno di Rio e di Kabul
Nelle discariche di Nairobi
Genova chiama tutti i viaggianti
Inscatolati nelle lamiere
Genova chiama ad alzar la testa
Lo sguardo chino degli indigenti
Chiama anche l'urlo dei clandestini
Considerati dei delinquenti

Chiama anche l'urlo degli immigrati
Che siamo uguali ma differenti

Genova chiama a manifestare

Lotta di classe per non morire
Genova chiama per costruire
Un mondo nuovo
E Genova chiama

Genova chiama a considerare
Chi nelle fabbriche è incatenato
Genova chiama a dare la mano
Chi nella vita viene alienato
Chiama la rabbia e l'umiliazione
Di una giustizia mai realizzata
Chiama il fantasma degli operai
Morti al lavoro a Porto Marghera
Genova chiama l'effetto serra

E la natura e la sua agonia
Genova chiama il soffocamento
Per il collasso da economia
Chiama la terra ormai devastata
Chiama anche l'acqua mercificata

Chiama il dolore per il futuro
L'annullamento delle culture

Genova chiama a manifestare
Lotta di classe per non morire
Genova chiama per costruire
Un mondo nuovo

E Genova chiama

Genova chiama to the faraway towns
Now war is declared and battle come down
Genova chiama to the underworld
Come out of the cupboard, you boys and girls
Genova chiama and I don't want to shout
But when we were talking I saw you nodding out
Genova chiama, see we ain't got no high
Except for that one with the yellowy eye

Genova chiama

Genua ruft

Genua ruft die Vororte und Ghettos,
die Abwasserkanäle und Ratten in den Favelas.
Genua ruft die Krankheiten,
die bereits patentierten Medikamente.
Es rufen die Väter und Mütter am Bett
ihrer Kinder, die an Infektionen gestorben sind.
Es ruft die Hölle von Rio und Kabul
in den Müllhalden von Nairobi.
Genua ruft alle Reisenden,
die in Blech eingepfercht sind.
Genua ruft dazu auf, den Kopf zu heben,
den gesenkten Blick der Bedürftigen.
Es ruft auch der Schrei der Illegalen,
die als Verbrecher betrachtet werden.

Es ruft auch der Schrei der Einwanderer,
dass wir gleich, aber unterschiedlich sind.

Genua ruft zur Demonstration auf.

Klassenkampf, um nicht zu sterben, meine Schöne.
Genua ruft dazu auf, aufzubauen,
eine neue Welt.
Und Genua ruft.

Genua ruft dazu auf, zu berücksichtigen,
die in den Fabriken angekettet sind.
Genua ruft dazu auf, die Hand zu reichen,
denen, die im Leben entfremdet werden.
Es ruft die Wut und die Demütigung
einer nie verwirklichten Gerechtigkeit.
Es ruft den Geist der Arbeiter,
die bei der Arbeit in Porto Marghera gestorben sind.
Genua ruft den Treibhauseffekt.

Und die Natur und ihre Agonie.
Genua ruft das Ersticken
durch den wirtschaftlichen Kollaps.
Es ruft die inzwischen verwüstete Erde,
es ruft auch das kommerzialisierte Wasser.

Es ruft den Schmerz um die Zukunft,
die Auslöschung der Kulturen.

Genua ruft zur Demonstration auf,
Klassenkampf, um nicht zu sterben, meine Liebste.
Genua ruft dazu auf, aufzubauen,
eine neue Welt.

Und Genua ruft.

Genua ruft zu den fernen Städten,
jetzt ist der Krieg erklärt und die Schlacht beginnt.
Genua ruft die Unterwelt,
kommt aus dem Schrank, ihr Jungs und Mädchen.
Genua ruft, und ich will nicht schreien,
aber als wir sprachen, sah ich dich einnicken.
Genua ruft, sieh, wir haben kein Hoch,
außer dem mit dem gelblichen Auge.

Genua ruft.